Из Чарльза Буковски - Что можем мы сделать?

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ЧТО МОЖЕМ МЫ СДЕЛАТЬ?


              в Человечестве, в лучшем случае, присутствует доброта,
              малость разума, временами проявление
              мужества.
              а в целом это лишь масса, некий шар, в котором нет
              ничего.
              оно напоминает громадного зверя, погружённого в глубокий сон и
              и ничто не может его разбудить.
              когда же оно активно, то в высшей степени грубо,
              себялюбиво, склонно к бессудным расправам, убийствам.
              что же мы можем с ним сделать, таким Человечеством?
              ничего.
              сторонись его как только можешь.
              относись к нему как к чему-то зловредному, порочному,
              и бестолковому.
              но будь осторожен, оно напринимало законов,
              чтоб от тебя защищаться.
              оно может тебя укокошить безо всякого повода.
              чтобы этого избежать, ты должен быть ловким.
              это мало у кого получается.
              всё зависит от придуманного тобой плана.
              мне не встречались те, кто сумели спастись.
              я встречал кое-кого из великих и знаменитых, но и они не спаслись.
              потому как они великие и знаменитые только внутри Человечества.
              я тоже не ускользнул.
              но я не отказываюсь от этих попыток опять и
              опять.
              перед смертью я надеюсь обрести свою
              жизнь.      
 
               
               
               
               
 


               






 What Can We Do?
by Charles Bukowski

 at their best, there is gentleness in Humanity.
 some understanding and, at times, acts of
 courage
 but all in all it is a mass, a glob that doesn't
 have too much.
 it is like a large animal deep in sleep and
 almost nothing can awaken it.
 when activated it's best at brutality,
 selfishness, unjust judgments, murder.
 what can we do with it, this Humanity?
 nothing.
 avoid the thing as much as possible.
 treat it as you would anything poisonous, vicious
 and mindless.
 but be careful. it has enacted laws to protect
 itself from you.
 it can kill you without cause.
 and to escape it you must be subtle.
 few escape.
 it's up to you to figure a plan.
 I have met nobody who has escaped.
 I have met some of the great and
 famous but they have not escaped
 for they are only great and famous within
 Humanity.
 I have not escaped
 but I have not failed in trying again and
 again.
 before my death I hope to obtain my
 life.