вольный перевод
(I think I should have loved you presently)
Любила Вас и прежде, и сейчас,
Нелепо чувства обращая в шутку.
А Вы, моих не замечая глаз,
Щеки рукой коснулись на минутку.
Эх, знать бы Вам, как я глупа была,
Когда сошлись однажды наши взгляды.
Тотчас во мне гордыня умерла,
Я Вам открылась без стыда, так надо…
Ах, если бы со мной остались Вы,
Не пожелала я бы пробудиться,
Не берегла бы чувства от молвы…
Держала бы в руках свою синицу.
Но, где Вы? Только в памяти едва,
Хватило Вас на день, или на два.
Эдна Миллей, сонет 9
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117102506113
Свидетельство о публикации №117102506113
Рецензии
Женя! Можете поискать мне что-то интересное для перевода... мне будет приятно.
Наталья Спасина 2 25.10.2017 19:14 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 25.10.2017 19:14 Заявить о нарушении