Я кидаюсь глухою стеною,
Побережьем стою пред волной.
Что же делать с моею судьбою,
Вопреки как остаться собой?
Вот и демон рисует картинки
По узорам жизни моей.
И скрежечат потёртые спинки
Кресел в зале театра теней.
Я кидаюсь и падаю навзничь
Надо мною склонились они -
Те, которые строил по камню,
Те четыре белесых стены…
An den alten, verfallenen Waenden,
Schreibe ich das, was fuerchte zu sagen.
Alles hat sein befuerchtetes Ende,
Doch ich werde Daemonen verjagen.
Durch die Waelder, das Dickicht des Dunklen
Zu den Sternen - weiss Gott, was die sind…
Und ich kaempfe mit Worten betrunken,
Ganz verloren scheint mein Gesicht.
Alles hat sein befuerchtetes Ende,
Und ich singe zum schrecklichen Tanz,
Eingeschlossen in bloss vier Waende
Mit dem Rest des kranken Verstands.
Стихи тандем - четыре стены
© Copyright: Дмитрий Ёжик Во Тумане, 2017
Свидетельство о публикации №117102504600
Свидетельство о публикации №117102504600
Рецензии
Немного сижу офигевая....потому что сразу на двух языках.Да ещё и смысл...
Светлана Незабудкина 16.11.2017 11:31 • Заявить о нарушении
Светлана Незабудкина 16.11.2017 11:31 • Заявить о нарушении
Спасибо) Писать стихи тандем я придумал уже несколько лет назад, но их все равно не много. Пишу только, когда само проситься. Вы же заметили, что это не перевод. Они просто написаны в одном настроении и немного перекликаются друг с другом.
Дмитрий Ёжик Во Тумане 16.11.2017 13:47 Заявить о нарушении
Дмитрий Ёжик Во Тумане 16.11.2017 13:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.