Сонет-5. Эйхендорф

5.

    Nicht Traeume sind's und leere Wahngesichte,
        Was von dem Volk den Dichter unterscheidet.
        Was er inbruenstig bildet, liebt und leidet,
    Es ist des Lebens wahrhafte Geschichte.

    Er fragt nicht viel, wie ihn die Menge richte,
        Der eignen Ehr nur in der Brust vereidet;
        Denn wo begeistert er die Blicke weidet,
    Gruesst ihn der Weltkreis mit verwandtem Lichte.

    Die schoene Mutter, die ihn hat geboren,
        Den Himmel liebt er, der ihn auserkoren,
        Laesst beide Haupt und Brust sich heiter schmuecken.

    Die Menge selbst, die herbraust, ihn zu fragen
        Nach seinem Recht, muss den Beglueckten tragen,
        Als Element ihm bietend ihren Ruecken.
-------------------------------------------
Сонет-5. Эйхендорф

Не образы пустые, не мечтанья
Поэта отличают от толпы.
Нет – жизни он правдивые столпы
Возводит и с любовью, и в страданье.

Суд общества, мораль и назиданье
Ему не служат – столь они слабы.
В нём честь сильна. Из высей голубых
В ответ на пение течёт к нему признанье.

Он любит ту, кем он рождён на свет,
Он любит небо – избран им, согрет,
И он увенчан, награждён сполна.

Толпа волнуется, его спросить не смея:
«Кто право дал тебе?» Но, пламенея,
Вдруг добавляет: «Вот моя спина».

(25.10.2017)