Среди ампира...

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balan;ant le feston et l’ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crisp; comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide o; germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un ;clair… puis la nuit ! — Fugitive beaut;
Dont le regard m’a fait soudainement rena;tre,
Ne te verrai-je plus que dans l’;ternit; ?

Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-;tre !
Car j’ignore o; tu fuis, tu ne sais o; je vais,
; toi que j’eusse aim;e, ; toi qui le savais !

                Charles BAUDELAIRE


Среди ампира мраморного комнат,
Особняком, где зеркало с камином,
Я встретил женщину в парче со взором томным,
Чьих глаз зрачки, в лучах свечей – аквамарины.

И тут же замер, стан – кувшин из чёрной глины,
Имея ручки из бесценного фарфора,
Глядел мне в очи, как на некую картину,
Чьё место, разве что,как дворнику, за шторой.

Чтоб слился с солнечным затмением на время,
Но Красота её, земле как свежей семья,
Легло лишь в почву, и молоденький  росток.

Видать случайно оказался в царстве этом,
Где всё в ампире: от свечей до этикетов,
ВпорхнуВ в окно, как тот берёзовый листок.