Изабелла ди Морра. Тяжелым бременем казались...

 
               Тяжёлым бременем казались дни...

                *

       Тяжёлым бременем казались дни,
       прожитые среди чащоб глухих и диких.
       Отрада для души теперь они
       по милости, что у Бога отмолила;
       и ясно взору моему она явила,
       как здесь греха  чернеют лабиринты,
       от Божьей правды далеки они,
       теперь Небес Царице
       свой разум я смиренный обратила,
       дорогой одинокою бредёт душа,
       уж не страшась засад опасных;
       ведь скоро отдохнёт она,
       другого больше уж не ждёт,
       бежит от века скучного печалей,
       находит радость средь глухих лесов.

                **

       Когда с востока возвещает
       Авроры алый луч звенящий новый день,
       в тот час все мысли обращаю
       к посланью о спасении,
       я размышляю о величии высоком,
       что украшало с низкой крышей бедный дом,
       Христова Матерь обитала в нём.
       Теперь она - Небес Царица,
       и радуюсь душой своей смиренной,
       лишь к Ней моя строка обращена,
       холстищем  плоть я хрупкую покрою,
       лишь Ей одной служить готова .
       К иным страстям уж равнодушно сердце,
       лишь верно следует за Той,
       что из пустыни вознеслась к Богам.
               
                ***

       Над морем мчится Феба колесница,
       златым лучам прокладывая путь,
       в миг этот  милости, которые Небес Царица
       даровала - сокровища сокрытые,
       мне радостью переполняют грудь.
       И снова мысленно Её я вижу,
       тот взгляд, любви горячей полон,
       на сына обращён;
       в хлеву родился вместе с живностью домашней
       и кровью матери Господь вскормлён.
       Вот ясно вижу бедные одежды
       Спасителя Царя,
       что роскошь презирал спесивого народа,
       что мрак лесов дремучих чудным светом освещал,
       что Божьим горном стал.

                ****

       Вот поднял Апполон главу, увитую кудрями золотыми,
       и, видя гордый его взгляд,
       бежит испуганная тень долины,
       чудесную  картину вижу я;
       как мудрецам Иисус подросток в храме
       слова извечной правды обратил.
       Та, что в душе зажгла любви горячей пламя,
       здесь умиленья слёзы пролила.
       Шлифует спор суровый убежденье,
       как бук шлифует плотника рука.
       Прекрасный юноша, Господне утешенье,
       не слушал песен соблазнительных сирен,
       он шёл дорогою пустынной, одинокой,
       и были помыслы невинны, чисты, святы,
       в конце пути достиг иерархии высокой.

                *****

       Среди высоких сфер взошла звезда,
       её лучи небесные сжигали
       цветы в утробе матери весны.
       Коль кто-то наблюдал,
       как борется страдающий отец с грехами сына блудного,
       то я с борьбою этой сравнила б проповедь Христа,
       что твёрдым голосом изобличал народа своего гордыню,
       и Ад он испугал своею силой,
       он двери всех сердец железных сорвал с петель
       и грех из них изгнал.
       Как ты могла смотреть, о нежная богиня,
       на то, как сын, величьем облачен,
       грехи все в пепел обращал?
       Блаженна, посвящённая Венере, ведь ты
       плоть нежную пожертвовала Богу.
      
                ******

       Пылает высоко Святой огонь
       и сходит медленно на землю.
       Тебя я ясно различаю, Спаситель мой;
       ты братьев постепенно
       воспламеняешь души, без гнева и угроз.
       Слова твои глубоки и ясны,
       даруют душам их покой,
       блаженства, красоты полны.
       Вот радость сердца моего, что так люблю,
       средь них я вижу тех святых,
       что молча шли  Твоей стезёй.
       Дорогу эту дивную, прямую
       нашла и я в эпохе лживой и трусливой,
       ведёт меня она Небес невидимой рукой
       к отшельницы спокойной жизни.

                *******

       Для вас, дремучие леса,
       счастливый грот и треснувшие камни,
       Синно быстрый, ручьи чистейшие и берега,
       трава, примятая шагами тех,
       кого Судьбы запретом  видеть не должна,
       я спутницею стала тех божеств,
       которые над нами в вечности парят;
       надеюсь в этот солнечный чертог,
       где мать, отец и Бог,
       войду и я однажды.
       Нет места там зловещим тучам,
       все помыслы свои вручу
       блаженным душам.
       Затеряны в глуши мои счастливые дороги,
       ведь Божья милость там меня находит.

                ********

       Как греют Солнца ясные лучи,
       но и оно в сравненье не идёт
       с Царицею Цариц, Богинею Богинь.
               
      
                *

       Quel che gli giorni a dietro
       noiava questa mia gravosa salma,
       di star fra queste selve erme ed oscure,
       or sol diletta l'alma;
       che da Dio, suo mercE, tal grazie impetro
       che scorger ben mi fa le vie secure
       di gire a lui fuor de le inique cure.
       Or, rivolta la mente a la Reina
       del Ciel con vera umiltade,
       per le solinghe strade
       senza intrico mortal l'alma camina
       gia verso il suo riposo,
       che ad altra parte il pensier non inchina,
       fuggendo il triste secol si noioso,
       lieta e contenta in questo bosco ombroso.

                **

       Quando da l'oriente
       spunta l'Aurora col vermiglio raggio
       e ne s'annuncia de le squille il giorno,
       allora al gran messaggio
       de la nostra salute alzo la mente
       e la contemplo d'alte glorie adorno
       nel basso tetto, dove fea soggiorno
       la gran Madre di Dio c'or regna in Cielo,
       cosi, godendo nel mio petto umile,
       a lei drizzo il mio stile
       e l'fral mio vel di roze veste velo
       e sol di servir lei,
       non d'altra cura, al cor mi giunge zelo,
       seguendo la vestigia di colei
       che dal deserto accolta fu tra i dei.

                ***

       Quando da poi fuor sorge
       Febo, che fa nel mar la strada d'oro,
       tutta m'inferna e l'allegrezza immensa
       c'ebbe del suo tesoro
       quella che tanta grazia or a me porge;
       ch'io la riveggio con la mente intensa
       mirare il figlio in caritate accensa,
       nato fra gli animali, con pio sembiante;
       e del sangue che manda al petto al core
       nodrire il suo Signore;
       e scerno il duce de l'eterno amante
       sotto povere veste
       spregiar le pompe del vulgo arrogante,
       colui che sol pregio l'aspre foreste
       e fu fatto da Dio tromba celeste.

                ****

       Poi che l'suo chiaro volto
       alzando, de la valle scaccia l'ombra
       il biondo Apollo col suo altero sguardo,
       un bel pensier m'ingombra;
       parmi veder Giesu nel Tempio, involto
       fra saggi, disputar con parlar tardo
       e lei, per ch'io d'amor m'infiammo ed ardo,
       versar dagli occhi, per letizia, pianto.
       Questi confronti incontra i duri oltraggi
       m'apportan questi faggi,
       lungi schivando di sirene il canto;
       che per solinghe vie
       il bel gioven, a Dio diletto tanto,
       con le sue caste voglie e sante e pie
       vide il sentier de l'alte ierarchie.

                *****

       Alzato a mezo polo,
       il gran pianeta co' bollenti rai
       ch'uccide i fiori in grembo a primavera
       s'alcuno vide mai
       cruciato il padre contra il rio figluolo
       predicando, ammonir la plebe fera
       e col centro, del qual l'Inferno pave,
       romper le porte d'ogni duro core,
       cacciando il vizio fore.
       Quando ti fu a vedere, o Dea, soave
       gli error conversi cenere
       del caro figlio in abito si grave?
       Quanto beata fu cni le sue tenere
       membra a Dio consacro, sacrate a Venere.

                ******

      E se l'eterno Foco
      giunge tant'alto ch'al calar rimira,
      ti scorgo, o Signor mio, fra i tuoi fratelli
      senza minacce od ira
      del tuo amor infiammarli a poco a poco,
      e co' leggiadri detti i gravi e belli
      render beati e pien di grazia quelli,
      lor rammentando pur la santa pace.
      La gioia del mio cor, ch'amo ed adoro,
      contemplo fra coloro,
      che i santi esempi tuoi raccoglie e tace.
      O via dolce e spedita
      trovata gia nel vil secol fallace;
      e chi'l primiero fu, dal Ciel m'addita
      sol de l'eremo la tranquilla vita.

                *******

      Per voi, grotta felice,
      boschi intricati e rovinati sassi,
      Sinno veloce, chiare fonti e rivi,
      erbe che d'altrui passi
      segnate a me vedere unqua non lice,
      compagna son di quelli spirti divi,
      c'or la' su stanno in semiterno vivi,
      e nel solare e glorioso lembo
      de la madre, del padre e del suo Dio
      spero vedermi anch'io
      sgombrata tutta dal terrestre nembo,
      e fra l'alme beate
      ogni mio bel pensier riporle in grembo.
      O mie rimote e fortunate strate,
      donde adopra il Signor la sua pietate.
      
                ********
      Quanto discovre e scalda il chiaro sole,
      canzon, e nulla ad un guardo di lei,
      ch'e Reina del Ciel, Dea degli dei.