(вольный перевод Н. Спасиной)
Вас сравнивать с цветами бесполезно.
Сирень душистей, жимолость нежней…
Вы, словно мака шёлковый елей-
Влечёте пылкой красотою в бездну.
Словить пытаюсь на себе Ваш взгляд-
Но, лишь поймаю, застыжусь и прячусь…
Запуталась, влюбилась, не иначе…
Жду полночи, который день подряд.
Вас нет, и лишь молчальница луна
Льёт бледной чашей наслажденье в душу,
Пленительно заманивая в сеть.
И нет пути назад, я не вольна,
Пью зелье лунное, не смея чар разрушить.
Мне яд ночной - вино, мужчине - смерть…
(Thou art not lovelier than lilacs,-no)
Энда Миллей сонет 1
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117102404880
Свидетельство о публикации №117102404880
Рецензии