Static-P Amree - It s Not Like I Like You перевод

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

*напевают*

П: Эй, а не плохо выходит!
Д: А? Тебя не спрашивали!!!

(Куплет 1: Static-P)
Любви немного есть у меня
И я подарю её тебе,
Но ты шанса даже не дашь мне
И вместе мы только во сне

Ох, нет.
Ведь ты всё толькаешь (Кийя)
Пинаешь (Ха)
Роняешь меня (Хихихи)

И надеюсь, что нравлюсь ей я
(Static-P)
Но ты рядом со мной всё равно
(Amree)
Но ты рядом со мной
(Вместе)
Будто мне мало всё
Просто мне интересно
Какого твою руку держать в своей
(Static-P)
Но сейчас ты..

Д:Что ты делаешь?

...меня отвергаешь

(Припев 1: Static-P)
Девочка - Дэрэ
Цун-Цундэрэ
Лишь от привета по лицу получать
Если смею комплимент сделать - придёться бежать

Д: Эй, сам напросился!

О, нет! Дикий котик смогла отыскать

Д: Глупый Осминог! Извинись!

П: *усмешка* Так.. Э.. А почему я осьминог?
Д: А почему я котик?!
П: Ну.. Э.. Они милые!
Д: *покраснела* э.. э.. Уходи!

(Под-припев 1: Static-P & Amree)
Споём с тобой? Не будь упрямой такой
Ха! Что за бред? Мы дуэт? Не с тобой!!
Слово скажи - увидишь ты
Не честно! Так нельзя! Дурак - ты!!

(Припев 2: Amree)
Любви немного есть у меня
И я подарю её НЕ тебе,
Но боюсь, вдруг ты посчитаешь
И скажешь, я не в себе
О-оу
Ведь ты всё смеёшся (Хихи)
И шутишь (Бип)
Ну то же мне "клоун"

Но надеюсь, ему нравлюсь я
П: Ну да.
Интересно, что может быть,
Если гордость унять, проще быть?
Обнимать? Целовать?
В нежности дни проживать?
П: Давай!
Д: А? Я не о тебе говорю!
Принцем тебе не стать

(Припев 2: Amree)
Нет, я не Дэрэ
Цун-Цундэрэ
Не грубая, просто ранимая
Я не краснею, просто бледнею и загорела

П: *смех* А у тебя милая улыбка!

Больше не увидишь её под хвостиками

П: *вздох* Окей. Я лишь хотел это сказать.
Д: А.. Эм.. Эй.
П: Да?
Д: Ам.. Э..
П: Всё нормально?
Д: Э.. Да.. Эм.. Ну.. Эхехе

(Под-припев 2: Static-P & Amree)
Эй, эй, а ты свободен ли?
О-хо-хоу! Хочешь знать для чего?
Знай, дело не в симпатии!
Ну окей. Куда хочешь пойти?

(Static-P)
В лодке вместе поплывём
Зелени найдём
Кролика кормить пойдём
Д: Не, звучит очень тупо.
Окей. Что думаешь о..

Шикарном ужине при свечах
Или жутких историях,
Чтоб укрыться в моих руках
Д: Чтоб ты просыпал на меня крошки?! Ну уж нет!
Ба да ба да бау

(Amree)
О-окей ты кажеться туповат
Думать, что всё так пройдёт
Знай, скажу я, это не так
Ба ба да ба да

Послушайка сюда
Это не фатазия
Что ты видишь в своей голове
Нет!
Так что прощай!

(Припев 3: Static-P & Amree)
Нет, я не Дэрэ
Цун-Цундэрэ
(Девочка - Дэрэ, Цун-Цундэрэ)
В юбке могу тебе накостылять!
*крик* Я заметил. Может пойдём просто в парк.. Гулять?

Д: Пффффт. Ты даже не знаешь, что с собой взять!

Оу, прошу же просто "да" сказать

Д: Э-э.. Бли-ин. Ладно, осьминожка. Да, но не с удовольствием или типа того.  *смех*

THE ORIGINAL

(Scat singing)

Boy: "Hey! That's pretty good!"

Girl: "Wha-! No one asked you! !!!!!"

[Verse 1: Static-P]
I've got myself just a little bit of love
That I wanna spend on you
But baby, I'll never get that chance
To dance that romance with you

Oh, No, cause
You're always hittin', *HIYAH!*
And kickin' *HUGH*
And putting me down. *giggle*

I hope you don't mean what you say
[Static-P & Amree] But I keep seeing you stickin' around
[Static-P & Amree] Like you/I can't get enough
[Static-P & Amree] So I stay and I wonder
[Static-P & Amree] How my hand would feel
[Static-P & Amree] intertwined with yours
As of now though
Girl: "What are you doing?"
Nothing but closed doors

[Chorus 1: Static-P]
My girl's a Dere
A Tsun-Tsundere
Just saying hi gets me a punch in the face
And if I should compliment her, she starts to chase

Girl: "Hey! That was a direct attack!"

Oh, no! The wild cat found my hiding place!

Girl: "Stupid Octopus! Take it back!"

Boy: *laughs* "So, uh, how am I an octopus?"
Girl: "How am I a cat!?"
Boy: "Well-uh. Cats are cute!"
Girl: *embarrassed* "Go away!"

[Middle-Eight 1: Static-P & Amree]
Can we get along? You're so headstrong
There's no way, go away, now so long!
Just talk to me and you will see
That's not fair, using flair you dummy

[Verse 2: Amree]
I've got myself just a little bit of love
That I wanna spend on NOT you
Cuz baby, I'm afraid you'll say
That it's not okay with you
Oh, Oh, cuz
You're always laughin', *chuckle*
And jokin'; *boop*
You look like a clown

But I hope you mean what you say
Boy: "I do."
And I wonder what you would think
If I let my pride down, let it sink
Could we hold hands, kiss?
Live our lives in gentle bliss?
Boy: "We could."
Girl: "Ah! I'm not talking about you!"
You're not my Prince in this

[Chorus 2: Amree]
I'm not a Dere
A Tsun-Tsundere
I have a jello heart, I'm not that mean!
I'm not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen!

Boy: *laughs* "Your smile is really cute, though."

You'll never see it from underneath my pigtail
[Middle-Eight 2: Amree & Static-P]
Hey, hey are you free-free today?
Oh ho ho. Why do you want to know?
It's not like I like you okay!
Alright cool, where do you want to go?

[Bridge 1: Static-P]
We could rent a boat and sail
Find a bunny and
Feed it some juicy kale
Girl: "No that sounds really stupid."
Okay well how about a;

Classy dinner by candlelight
Or scary stories til midnight
So then I could hold you tight
Ba da ba da ba

Girl: "And get Cheeto crumbs on me?! No Way!"

[Bridge 2: Amree]
Ooookay I think you're a little dense
I really don't like all of this talk
You have in the present tense
Ba ba da ba da

So listen here, buddy
It's all just a big fantasy
You see inside of your head! No!
So just say goodbye!

Boy: *sigh* "Eh-whatever."

Ba ba da ba da!

[Chorus 3: Amree & Static-P]
I'm not a Dere
A Tsun-Tsundere. (My girl's a Dere a Tsun-Tsundere)
Hey! I can kick your butt even in this dress!
UH! I digress! So let's just go to the park I guess

Girl: "Pffffft You wouldn't even know what to bring."

Oh, come on, will you please just say yes!

Girl: "Geez Fine. Baka Tako. It's not like I'll enjoy it or anything." *giggle*