Перевод оперы драгоценные камни викингов автор эск

Эско  Хаависто

ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ ВИКИНГОВ
опера в трех действиях (из 22 музыкальных партий)


ПЕРВЫЙ АКТ:
КРИСТАЛЬНАЯ ТВЁРДОСТЬ – МОГУЧИХ ВИКИНГОВ

Вступление, (выдержанные в быстром (allegro) темпе.) Викинги Викинги пришли (1a) (Overture)

Финское село в конце 800-х годов. Открывается - панорама озера, на авансцену величаво выдвигается корабль викингов. Его мощный киль и борта, обрамлённые боевыми щитами воинов, создают эффект торжества героических традиций мореплавателей- Викингов. Ощущения трепета и восхищения - усиливают силуэты плечистых гребцов, которые  плавными движениями вёсел, корректируют процесс швартовки судна, одновременно убирая - видавшие виды паруса.
 Сельчане, преодолевая волнение вод, встречают грозное воинство, принимают швартовые канаты… Береговая линия пляжа превращается в театральную площадку, где женщины в сакральных нарядах, ведут хороводы, звучат песнопения…

Апофеоз  действа…
Внезапное прибытие викингов, обескуражило местное население,  неоднозначность ситуации заставило людей - насторожится! Предводитель воинства, в сопровождении эскорта -  сошел на берег и, двигаясь в направление центра поселения,  громогласно требует встречи с официальным представителем данного племени.  Становится ясно, что речь идёт о необходимости платить дань – золотом и другими драгоценностями… В противном случае, визитёры угрожают сжигать деревни,  убивать мужчин, а женщин и детей забирать в рабство!

На авансцене появляется - старейшина племени…  Старец поклоном приветствует предводителя викингов!  Обращает внимание последнего на явную скромность  рыбацкого поселения, примитивность семейных хозяйств… Викингам дают понять, что информация о золоте и драгоценных камнях, скорее всего, идёт с берегов – Новгородских поселений, поданных короля Рюрика!  Таким образом боевой команде викингов, для достижения поставленных целей, нужно продолжить свой путь в заморские – славянские земли…
______________________
Формы муз. Д. в опере – речитатив, ария, ариозо, различные виды ансамблей, хоры.
каждодневная работа

(Хор и солисты)
Наше злато – зерно,
Жизни -  кредо  оно…
Сельчан  «бриллиант» –
Рук рабочих …  талант!
(Женщины)                Хлебом единым,
                Вечером зимним,
                Надо делиться,
                Блаженным  лицам…
Сельское наше братство,
Крепко, без богатства…

                День за днём, Год от года,
                Наш жребий -природа,
                Испытаний коллапс,
                Нет, не отвергает нас
(Староста)
Где то есть Новгород,
Там – другой народ!
У них великий Царь
И сокровищ… алтарь.
                В короне Князя –
                Блеск- алмазов,
                Их - нельзя описать,
                Легче просто… забрать!
Другого богатства,
Не надо для братства!
                Трофеев хватит,
                Для смелой рати…
Главный «боезапас»–
Благородный алмаз!
Его можно делить,
Средь достойных лиц…
(Группа человек)
                Решайте воины,
                Чего достойны Вы?
Нашу жизнь,
Продолжает… риск.
(Староста)                Один путь… вперёд,
                В дальний поход,               
На великий город,
Что богатством дорог!
(Хор)
                Помни наши песни,
                Как совет – чудесный…
                И тогда дорога,
                Даст успехов много…
   Сокровищ яркий блеск-
Принесёт нам успех…

Компромисс:        Главный Викинг принимает решение – в пользу похода на Великий Новгород , поверив заманчивым посулам Старейшины финского племени.  Однако последнего, вынуждают разделить ответственность за успех похода и достоверность  сведений о заморских  богатствах, которых достойны Викинги. Воины берут в заложники – дочь Старейшины ! Её жизнь и судьба всего поселения теперь зависят - от результатов боевой экспедиции за сокровищами Новгородских  земель…

ohkeasti Matkalle (1C)
Б
(Хор)     Уже  на рейде  отряд,
               Ради ценных наград!

                Наш символ мощи – клинки,
                Шлем , кольчуга, щитки…

             Курс уже утверждён,
            Судьбоносен он!

                Не боится корма,
                Буйства волн и шторма…

           Новгород нас ждёт,
           Он дары – поднесёт!

                Обычный морской приём,
                Ходить водным путём…

           Не боится корма,
          Буйства волн и шторма…

 Вернись назад,
Вернись назад,
Пусть скорым будет твой возврат.


                Удачливой стезёй
                Вернитесь  все домой!

Твой путь тебе ясен,
Но он - опасен
Сокровищ добытчик –
Удачливый Викинг

Он без трофеев,
Вернуться не смеет
Но духов нельзя гневить ,
Явно - себе вредить!

Жить лучше по средствам ,
Знак – добрососедства…
Мир не везде,
Где же он, где?
(Tytt; девушка)
                У девушки строго,
                Под солнышком дорога!
(Poika  мальчик)
                Пусть будет счастливая
                Моя любимая…
(Tytt;)
                Весенних трав бальзам,
                Тонус – мишкам и волкам…

                Как бы сердце не съели
                Хищные звери!

(вместе)     Свет самых чистых страстей,
                Вдохновляет двух людей               
                Наши души запоют,
                Словно пары флейт  – дебют…
               
Но мешают ростки,
        Тревог и грусть -тоски…


Нужно поспешить –
Эту Хандру пережить

(Tytt;)
Чары любви привата,
        Как… серенада?



(Poika)        Это трели птицы
               Пробуждают девицу –

       Играйте же струны,
       Её эмоций юных…

(Tytt;) Что, пылкого сердца зов,
И крик души – любовь?

                Вечно нам дано любить
                И счастливо вместе жить…
(Molemmat)
Что, пылкого сердца зов,
И крик души – любовь?
                Вечно нам дано любить
                И счастливо вместе жить…
(Poika) Чары любви привата,
        Как… серенада?

Да, найдены струны,
        Эмоций наших юных

            Найдены струны,
                Эмоций наших юных?

                Их чудо -звучание,
                В тон желания…

Что, пылкого сердца зов,
И крик души – любовь?

                Влюблённые сердца,
                Не могут  ведь мерцать,
                Они чувством пылают,
                Ни где Не угасая…

Что, пылкого сердца зов,
И крик души – любовь?
 Влюблённые сердца,
Не могут  ведь мерцать,

                Они чувством пылают,
                Ни где Не угасая…
Чары любви привата,
                Как… серенада?

Да, найдены струны,
Эмоций наших юных
Л ю б о в ь

(Molemmat)

Ностальжи

(Староста)     Главное правило –
               Решать всё правильно…


Вот забот – непомерно
Всё ли делал я верно?
Ох, село оставлено,
Это ведь не правильно…

           Надежду селян,
          Увезли в чужой стан!

Наставлял их всегда
Выращивать хлеба…         
Не смог их удержать,
Кого теперь защищать?

Забот теперь безмерно,
Всё ли делал верно?

Выиграл только время,
Чтоб сохранить племя
Уехать за версту,
Чтоб отвести беду…

Ведь Викинги грозят,
Тем, кто им не рад!
Важно выиграть время,
И сохранить племя…
(Маленький мальчик)
Мне не легко,
Коль Папа далеко?
Силы найдутся
Назад вернуться?
(мальчик и сельчане)

                Мудрость старших,
                Опыт важный

Не ради праздности
Грядут опасности,

Знать всему вопреки,
Будни не горьки…
Знать всему вопреки,
Будни будут не горьки,

Не ради праздности
        Грядут опасности…

(сельчане)
И твоя сестрица,
Домой возвратиться

И брат давал  обет,
Защищаться от бед!

Солнце всё ярче,
Светит к удаче
Вернётся отец,
Как завещал Жрец

Завещал сам Жрец,
Что вернётся Отец!
жадность
(помощник)
Я, юнга на борту
Могу навлечь беду?   

Когда меня – кормчий,
Учить не окончил…   

Его до конца,
Надо чтить, как Отца!
Но время пойдёт вспять,
Коль главный пост занять… 

До последних лет,      
Ему замены нет!

Если пост занять,
Время пойдёт вспять…
       Это моя страсть –
        Силой забрать власть!

Я, возглавлю клан,
Как новый капитан…
         Мой Дух вооружит,
         Только славы –зенит!
Себе могу желать,
Всё от жизни брать!

Моя судьба-
Вечная борьба…
Либо ночь, Либо свет…   
Больше выбора нет!    
Соблазн, всё поменять,
Может и  меч, поднять

Такова доля,
Знать радость и… боли!   
Да не дрогнет рука,
У морского «волка»
Я уверен, что страсть –
Способна взять власть!

                Я, действую грешно,
                Но всё, предрешено…

Отчет разведчика
(разведчик)
Велик град Новгород,
Там людей – хоровод…
Женщины – дородны,
Красивы и модны!
Дамы, богаты,
На них много злата…
Мужи, без штыков,
Рубахи из шелков…
Играют дети,
Сыты и одеты.
Нет бойцов на постах,
Всем открыты врата…
Новгород град – добычи склад
Новгород – великий град
Золотом очень  богат.
Здесь народ, приличный,
Каждый дом - добычный!
Богатства видел много,
Разделим его  строго!
Новгород – великий град –
Добычей для нас богат…


Новгород – великий град –
Добычей для нас богат…


Богатства видел много,
Разделим его  строго!
Богатства видел много,
Разделим его  строго!
Новгород – великий град –
               Добычей для нас богат…
Новгород град,
Очень богат!
Нарядимся все  знатно,
Украсимся – златом!
Новгород – великий град –
Добычей для нас богат…
Победим в себе страх
И будем все в  шелках…
Нарядимся все  знатно,
Украсимся – златом!
Золото счастье,
Как Дамы – объятия…
Викинг с трофеем –
Много Благ, имеет…

                Готовка маскировки-
                Лицо намазать «кровкой»

У излучины реки –
Собрать сокровищ, тюки…
Доходы – похода!

                Золота лом и  слитки,
                Для женщин наших близких…

Для женщин наших близких…
Золота лом и  слитки,

                Будут довольны дамы,
                Богатыми дарами.
Трофеи свои возьми,
Для родной семьи!

                Новгород – великий град –
                Добычей для нас богат…




Добычей для нас богат…
Новгород – великий град


                Богатства очень много,
                Разделим его  строго!


Прежде чем выйти,
Давай ребята – выпьем!

Нарядимся все  знатно,
Украсимся – златом!
Будут довольны дамы,
Богатыми дарами
            Готовка маскировка-
            Лица покрыты «кровкой»
A-HA-HA-Ha-haa-HA-HA-HA-

Новгород – великий град –
Добычей для нас богат…
                Добычей для нас богат…
                Новгород – великий град
Новгородские клады,
Забирать нам надо
Забирать нам надо,
              Богатые  клады!
Новгорода ключи,
Хранят -  Рюриковичи!
(Викинги и хор)
Горизонт со всех сторон,
Со всех сторон – горизонт…
            Смотрите, смотрите,
           Врата града – открыты!
Фарватера  дуга,
Раздвигает берега
                Новгород красивый,
                Диво, так уж… диво!



Новгорода ключи,
Хранят -  Рюриковичи!

                Через северный форпост
                Кораблям проход не прост

Гости заморские,
Холодны и жесткие



                Грамота из бересты,
                Пушнину чтоб, ввезти…

По реке держать курс,
Будет сдаваться груз

                Примут швартовые,
                Мужи - портовые
Открылась сторожка,
Как русская матрёшка…
Город прекрасный,
Всех взял без опаски!


антракт
Цирк
Русский Вальс
УСПЕХ РЮРИКА
( Рюрик и хор )
У гостей главный трофей –
Мир, как счастье всех семей
Северные люди,
Родной кровью нам будут

Мир вездесущий,
С ним наш народ...  лучше

Богатство в избушке,
Где не ставят ловушки

           Мир вездесущий,
          С ним наш народ...  лучше

А камень драгоценный,
Оберег бесценный.

Оберег бесценный –
Камень драгоценный,

           Мир вездесущий,
           С ним наш народ...  лучше

На то высшая воля
И достойная доля.
          Всему своя мера,
         Терпимость, честь и вера…

Блеск и груз богатства,
Не должен рушить братство.
Камень драгоценный –
Оберег бесценный!

       Большое братство –
      Великое богатство…
Мораль человечная –
Счастье бесконечное

Камень драгоценный –
Оберег бесценный!
           Мир вездесущий,
           С ним наш народ...  лучше

Народ лучше,
Где Мир – вездесущий…
покой
(Хор и солисты)
Великий Князь – наш кумир,
Он несет счастье и Мир!
Культ духа – воли сила,
Источник благ и Мира!

               Соседи ведут дела,
              Без зависти и зла.
Язык стрел, угрозы – пик,
Толкают цель в тупик

Камень драгоценный,
           В короне - бесценный
Слава доброго пути,
Ждёт Вас впереди.
          Подарки, как лучший груз,
         Радуют ветер и парус…


Самый полный вперёд,
Будет славным поход!

             Большое братство –
             Великое богатство…
Жизни благодать,
Не власть искать…
Дружба и братство –
Великое богатство!
Миру верны –
Герои страны!
          Миру зло – претит,
          Добро всегда победит!
Веселье -  лучше чем плач,
Это удача, удач…
Петь, смеяться, любить,
Так и должно быть!
Наслаждайтесь удачей,
Нет лучше задачи…
марш
(хор)           Гордитесь судьбой,
                Да свадьбой удалой
Свадьбу праздновать-
Жизнь радовать!
                Гордитесь судьбой,
                Да свадьбой удалой!
Свадьбу праздновать-
Жизнь радовать!
                Гордитесь судьбой,
                Да свадьбой удалой!
У НАС СВАДЬБА
Играть бы, да играть бы
Мировые свадьбы…
             О любви все песни,
             Одна другой чудесней…

Играть бы, да играть бы
Мировые свадьбы!
Свадьбу праздновать
Век будем счастливы!
Век будем счастливы
Да свадьбу праздновать…
Счастье – дружбы рука,
От князя – Рюрика!
Век будем счастливы
Да свадьбу праздновать…
Роза цветок, всех цветов,
Она вселяет любовь…
Любви удачи
(жених)
Мечты – основа, основ,
Они создают любовь!
           Любви и счастья свет,
          Прибавляют жизни лет…
Любовь, как счастья полёт,
Любовь нас ведёт вперед!

(невеста)
                Ты моя, половина,
                Мой надёжный мужчина!
Ты один моя любовь,
Мой берег, очаг и кров…

(Рюрик и хор)   
Колено – преклонено
С душой просветлённой
            Семейный Ваш дуэт,
            Как  камень – самоцвет!
Колено – преклонено
С душой просветлённой
Камень – оберег,
Примите на век…

Примите на век
Камень – оберег!
                Мы даём обет,
               Дружить много лет!

Колено – преклонённо,
Камню  бьём поклоны…
              Ваше сердце не камень,
             А яркое пламя…
Примите на век
Камень – оберег!
Камень – оберег,
 как человек…
Как человек –
Камень – оберег!
            Ваши сердца,
            Как знамя борца!
В ножнах свои мечи,
Держат Рюриковичи!
Мирная застава,
В том её слава…
Вы, вставайте!
ДОРОГА ЖИЗНИ
(Хор и солисты) 
           Союз наших племён,
           Как природы Закон,
Его каждая статья -
 Не порочна как дитя!
             
               Начало положено,
              Здесь судьбы – заложены!
Другого нет пути,
Вперед надо идти…
Успехом дорожить,
Значит не верить… лжи!
Не свернуть с дороги,
Закон очень строгий,
        Коль беда случится,
         Жизнь не повторится!

Что решили словами,
Надо крепить делами!
            А сомнений нерв –
            Смертельный «червь…»
Небо нам поможет,
Всё верно подитожить…
            Корабль идёт по звёздам,
           Их свет, для нас создан…
          
А люди друг от друга,
Опыт жэдут по заслугам!
           Главным подвигом –
           Есть борьба с игом…
Мир будет роднее,
Когда жизнь – здоровее,

     Природа наша мать,
    Её нельзя предать!
Отдать дань красоте,
Значит служить мечте!
     Этот сложный урок –
    Нашей мудрости исток…
Возражать своей мечте,
Значит жить в темноте!
Человек удивляет,
Когда жизнь знает!
Удивляет благами,
              Что создаёт руками…
                Человеческий гений,
                Для новых поколений!
Мир к себе – зови, зови,
Ради жизни в любви…
Борьбу света и тьмы,
Должны выиграть… Мы!
Мир к себе – зови, зови,
Ради жизни в любви…

Вместе здесь мы приходим

(вся земля) 
Наша встреча свершилась,
Всё прекрасно сложилось!
А теперь – пир горой,
И дорога домой…
                Наш загруженный бриг,
                Много чего постиг!
На обратный путь,
Свой урок не забудь…
Мы не просто соседи,
Когда пришли к победе,
Над силами зла,
В доброте все  дела…
               Наша встреча свершилась,
               Всё прекрасно сложилось!
              А теперь – пир горой,
              И дорога домой…


конец