Сковал мороз озёр цветные чаши...

Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli
gli serra di fuor ora la freddura;
vestiti son i monti e la pianura
di bianca neve e nudi gli arbuscelli,

l’erbette morte, e non cantan gli uccelli
per la stagion contraria a lor natura;
Borea soffia, ed ogni creatura
sta chiusa per lo freddo ne’ sua ostelli.

Ed io, dolente, solo ardo ed incendo
in tanto foco, che quel di Vulcano
a rispetto non ; favilla;

E giorno e notte chiero, a giunta mano,
alquanto d’acqua al mio signor, piangendo,
n; posso impetrar sol una stilla.

                ДЖОВАННИ БОККАЧЧО




Сковал мороз озёр цветные чаши,
Снега прикрыли стыд осенних рощиц,
А те в ответ листвой луга ромашек,
И нет уже того былого страха.
 
От чудищ, чем казались клён и вязы,
Без всякого на ветках одеянья,
Лишь только снежноягодника стразы,
Как бусинки – в фарфоровом сиянье.

В ладошки тот огонь нерукотворный,
Ледышки, но персты, отнюдь, не мёрзнут,
Знать, пламя там внутри поспевших зёрен.

Вот так и я, давно бы быть средь многих,
У коих лишь к Всевышнему дорога,
Пою,горя огнем, хоть и в миноре.