(перевод с англ.*)
Папик улетел за море
Память отпрыска храня
Фото в стареньком альбоме
Он оставил для меня
Бля.. Папа! – Что ты оставил для меня?
Он во всём.. был незаметным в стенке кирпичом
В общем он.. был просто неизвестным кирпичом
Нет нужды образованьем
Ставить мысли под контроль
Классы место воспитанья
Под учительский закон
Но! Нынче.. – Учителей всех вон!
Всё вполне.. годится кирпичами стать в стене
Ты вполне.. подходишь новым кирпичом стене
Мне не нужно рук касаний
В наркотическом дурмане
Я видел надпись на Стене!
И это всё, что нужно мне...
Нет!.. – Здесь никого, кто нужен мне!
Все они.. в итоге станут кирпичами для Стены
Все вполне сгодятся кирпичами стать в Стене
_______________________________________
(*) – Оригинальный текст (http://www.stihi.ru/rec.html?2017/10/23/9340)
Пинк Флойд - Аnother brick in the wall
© Copyright: Влад Торн, 2017
Свидетельство о публикации №117102307881
Свидетельство о публикации №117102307881
Рецензии
Вот две первые части трилогии:
http://stihi.ru/2021/10/23/6873
http://stihi.ru/2021/11/14/7028
Первый слог в 5-й строке первой части расходится с оригиналом. Может, лучше так:
"Папа! Что же ты оставил для меня?"
Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:16 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/10/23/6873
http://stihi.ru/2021/11/14/7028
Первый слог в 5-й строке первой части расходится с оригиналом. Может, лучше так:
"Папа! Что же ты оставил для меня?"
Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:16 • Заявить о нарушении
Первый слог в пятой строке, как раз, максимально совпадает! )
Ну не... по-моему, так гораздо хуже! ))
Влад Торн 22.02.2022 12:13 Заявить о нарушении
Ну не... по-моему, так гораздо хуже! ))
Влад Торн 22.02.2022 12:13 Заявить о нарушении
Но тогда должно было быть "fuck", а этого Роджер Уотерс, по отношению к памяти о своём отце, ДОПУСТИТЬ НЕ МОГ!
Кирилл Грибанов 22.02.2022 14:18 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 22.02.2022 14:18 Заявить о нарушении
А вот третья часть: http://stihi.ru/2022/04/21/5892
Кирилл Грибанов 21.05.2022 14:45 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 21.05.2022 14:45 Заявить о нарушении
Знаю. Согласно Ветхому Завету (книга пророка Даниила), надпись на стене означала конец жизни царя Навуходоносора. А в тексте Роджера Уотерса Пинк воспринимает эту надпись как конец той жизни, которая была у него до начала отчуждения - от всех и всего.
Кирилл Грибанов 23.05.2022 14:03 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 23.05.2022 14:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.