784. Об СП, лит. сек-ве и тд
В силу многих причин была создана некая ментальная планка долженствующего версификационного уровня (причём, в разных стилях), роднящая псевдопоэтическое "политсектанство" с другими видами подобных систем. Каковы же были и есть его ("п/с-ва") основные признаки? - Резко снижается живая энергия слова, весьма уменьшается способность к духовной и внимательной работе с ним, смысло-образные лакуны заполняются целым рядом клише. Словосочетания, эпитеты вследствие этого часто начинают обретать черты некой начальной степени нелепости, недооформленности, обрубочной примитивности или банальности (впрочем, с крайней степенью банальности система могла и вполне успешно бороться). Ведь найти удачный эпитет, увидеть прекрасный новый образ не так уж и просто. Здесь нужно наитие, вдохновение, чуткая душа, не спящие ум и сердце. А дело-то было поставлено на поток, почти на конвеер. И умных, талантливых не жаловали, в т.ч. и более отсталые собратья. Вот и результат…
Уместно упомянуть и о том, что в запустении у очень многих авторов была римическая сторона стиха, вообще, его звучание. Пытались (целыми "поэтическими направлениями") похерить и качественную уместно-оригинальную глубоко-богатую рифму, т.к. с уродливой, банальной, приблизительной, грязной рифмой, с рифмоидами всех мастей, видов и разрядов писать было не в пример проще. Однако глобально не преуспели, слава Богу, и в этом направлении, и во многих других пакостях. С распадом (а точнее, с самороспуском и перелицовкой) Союза - финансирование СП резко сократилось (далее он стал дробиться-делиться и хиреть, что было расценено многими как катастрофа русской культуры, но, на самом деле, помимо негатива имели место и процессы самоочищения, инициированные определёнными механизмами ноосферы. Всё это я отчасти мог созерцать-ощущать лично, т.к. был далеко не чужд литературной жизни, начинал участвовать в ней уже в позднесоветское время. Ну и, конечно, читал, размышлял о славных и бесславных делах советского литературного мира, ретроспективно анализируя события.
Свидетельство о публикации №117102300437
Представьте себе человека в двух культурах. Конечно,это безграмотно и неполиткорректно) как он может совместить Габд.Тукая и Блока,например. Если Блок-гений,то Тукай....
Терджиман Кырымлы Второй 12.08.2018 14:28 Заявить о нарушении
Гавриил Тишков 12.08.2018 19:05 Заявить о нарушении
Гавриил Тишков 12.08.2018 19:12 Заявить о нарушении
Просто НАДО публиковать переводы ВМЕСТЕ с подстрочниками) Да, так просто. А что же профи так не делают? Подстрочник - промежуточный этап работы. И вот когда мы увидим подстрочники, поймём и переоценим многое. Избавимся от замешанного на ложной вине и авидьи преклонении перед культурами малых народов. Вообще, как и откуда суть пошли эти народы. Посмотрите на ютубе ролики по теме "потоп 19 века". На Кавказе и в Крыму была развитая цивилизация. Я родился в Крыму в селе рядом с заброшенными терриконами- нам говорили, что "барашки так вытоптали". На Кавказе находят сохранившиеся узкоколейки, рудники, фуникулёры. Народы тамошние- потомки одичавших потомков чабанов, которые уцелели в горах. Под сто-двухсотметровым слоем наносов покоятся останки НЕДАВНЕЙ цивилизации.
Да что там говорить. У Александра Первого одна из жён была Мария Туркестанская. Он был многоженцем, по ведическим обычаям. Т.е. в Туркестане говорили по-русски. Пустыни там образовались после природной катастрофы начала 19 века. Совсем недавно. Народ стремительно одичал.
Тут на стихире можно найти примеры стремительного одичания, если покопаться в архивах- благо, они не горят. И сравнить с тем, что публикуется теперь, десять лет спустя.
Возвращаясь к теме. Когда во время перестройки я увидел по ТВ интервью Чингиза Айтматова, подумал "это хвост не этой кошки" (опять же итал. пословица) Говорил один, писал другой человек. Два мира- два Шапиро. И так сплошь и рядом. Это афера похлеще "хлопкового дела". "Делали" писателей, пока были деньги на это. А кончились- они переметнулись. Ничего личного, только бизнес.
Терджиман Кырымлы Второй 12.08.2018 22:14 Заявить о нарушении
Гавриил Тишков 12.08.2018 22:31 Заявить о нарушении
Наконец, в Москве задумались. Но нет чтобы открытым текстом: "Учите русский все, он богаче! Думайте по-русски!"
Сказали бы, что в разноязычной среде вербальный ай-кью снижается. Это как лоботомия. Детей до 10 лет вообще не надо учить иностранным. Пусть набирают словарный запас родного. Это я у Набокова где-то вычитал. Да, гувернантки немного по-своему говорили с барчуками , но переводили тут же. Так считали психологи, пока их не подкупили толерасты- и те "посчитали" иначе. Нет, они "делают" юное дарование, которая переводит (сама ли? это мы тут сами кумекаем, а настоящие профи работают командно)) на литературный русский. И пиарят его. Тех же щей да пожиже влей.
Терджиман Кырымлы Второй 12.08.2018 22:36 Заявить о нарушении