Сонет-3. Эйхендорф

3.

    Ein Wunderland ist oben aufgeschlagen,
        Wo goldne Stroeme gehn und dunkel schallen,
        Gesaenge durch das Rauschen tief verhallen,
    Die moechten gern ein hohes Wort dir sagen.

    Viel goldne Bruecken sind dort kuehn geschlagen,
        Darueber alte Brueder sinnend wallen -
        Wenn Toene wie im Fruehlingsregen fallen,
    Befreite Sehnsucht will dorthin dich tragen.

    Wie bald laeg unten alles Bange, Truebe,
        Du strebtest lauschend, blicktest nicht mehr nieder,
        Und hoeher winkte stets der Brueder Liebe:

    Wen einmal so beruehrt die heil'gen Lieder,
        Sein Leben taucht in die Musik der Sterne,
        Ein ewig Ziehn in wunderbare Ferne!
---------------------------------------------------
Сонет-3. Эйхендорф

Чудесный мир вверху вдруг видишь ты:
Там золотой поток звучит и льётся,
Сквозь тихий шёпот песня раздаётся,
Слова которой дышат смыслом высоты.

Там золотые перекинуты мосты,
Где старый друг ликующе смеётся:
Тот звук, как в майском ливне – лучик солнца,
Туда влекут освобождённые мечты.

Как скоро страхи улеглись, тревоги.
Ты хочешь вслушаться и уж не смотришь вниз;
Любовь твоих друзей жива, в итоге.

Хоть раз священной песни ты коснись,
И звёзды музыкой своей тебя возьмут,
В чудесный мир навеки увлекут!

(23.10.2017)