Сей мрачный вид. КладбИща, купола.
Там ВОроны мудреют с каждым годом,
Столетьем каждым. Крестный ход народом
На Пасху там проходит, и до тла
Там меркнут звёзды - их смахнёт крыла
Одна лишь тень, коль Ворону не спится.
Меж дня и ночи призрачна граница,
Меж Яви с Навью вечность пролегла.
А Ворон помнит войны, черепа,
И по Олегу погребенья тризну,
Сравнить ли это с сероватой жизнью
Плетущейся. Та жизнь сама слепа,
Слепей глазниц, слепее черепов,
А Ворон грезит о пирах Вальхаллы,
Ему сей жизни много или мало,
Сражений новых ждёт, глубин веков...
14-09-2015
Ворон
© Copyright: Агата Кристи 4, 2017
Свидетельство о публикации №117102311639
Свидетельство о публикации №117102311639
Рецензии
В ст-и "Спустился нГа землю... " ошибочка в заглавии...
"Ворон " Эдгара По - одно из популярнейших для перевода с английского стихотворений...
Не пробовали по-своему перевести ?
Вороны отнюдь не падальщики , просто ЧЁРНОЕ и СВЕТЛОЕ -
любимое для поэтов
Ирбитский-Ницинский 15.09.2019 10:39 • Заявить о нарушении
"Ворон " Эдгара По - одно из популярнейших для перевода с английского стихотворений...
Не пробовали по-своему перевести ?
Вороны отнюдь не падальщики , просто ЧЁРНОЕ и СВЕТЛОЕ -
любимое для поэтов
Ирбитский-Ницинский 15.09.2019 10:39 • Заявить о нарушении
Ошибочку исправлять не буду, потому что не могу найти стихотворения, но спасибо, что указали.
Переводить не пробовала, надо будет попробовать. пока читаю и комментирую Толстого "В чём моя вера", очень увлеклась. На основе этих комментариев напишу потом статью, в чём - моя вера.
У нас в школьной тусовке больше любили ЧЁРНОЕ, как отверженное и романтическое. Отверженное оно за храбрость, за искренность; романтичное оно потому что красивое, необычное. Если честно и по логике, а не по худ. восприятию, все эти атрибуты прекрасные ЧЁРНОГО СВЕТЛЫ, а не ЧЕРНЫ. В смерти, распаде, уничтожении нет ничего ни красивого, ни романтического.
Вот Цветаева воспевает смерть. Но она, воспевая смерть, воспевает не самую смерть. Она воспевает тот факт, что поклонение духовное Идее и/или Красоте выше плотского существования человека. Она воспевает быструю, полную, яркую жизнь, а смерть как раннее окончание такой жизни не даст человеку начать пережёвывать рутину (и, пережёвывая рутину, духовно умирать). Она воспевает освобождение Духа от уз плоти и вечную жизнь Духа. Это всё не самая смерть, это всё художественное творчество и образы.
Агата Кристи 4 15.09.2019 16:44 Заявить о нарушении
Переводить не пробовала, надо будет попробовать. пока читаю и комментирую Толстого "В чём моя вера", очень увлеклась. На основе этих комментариев напишу потом статью, в чём - моя вера.
У нас в школьной тусовке больше любили ЧЁРНОЕ, как отверженное и романтическое. Отверженное оно за храбрость, за искренность; романтичное оно потому что красивое, необычное. Если честно и по логике, а не по худ. восприятию, все эти атрибуты прекрасные ЧЁРНОГО СВЕТЛЫ, а не ЧЕРНЫ. В смерти, распаде, уничтожении нет ничего ни красивого, ни романтического.
Вот Цветаева воспевает смерть. Но она, воспевая смерть, воспевает не самую смерть. Она воспевает тот факт, что поклонение духовное Идее и/или Красоте выше плотского существования человека. Она воспевает быструю, полную, яркую жизнь, а смерть как раннее окончание такой жизни не даст человеку начать пережёвывать рутину (и, пережёвывая рутину, духовно умирать). Она воспевает освобождение Духа от уз плоти и вечную жизнь Духа. Это всё не самая смерть, это всё художественное творчество и образы.
Агата Кристи 4 15.09.2019 16:44 Заявить о нарушении