Тумас Транстрёмер - Vadertavla - Вёдро октября

Адада
   "Vadertavla"

Oktoberhavet blanker kallt
med sin ryggfena av hagringar.
Ingenting ar kvar som minns
kappseglingarnas vita yrsel.
En barnstensdager over byn.
Och alla ljud i langsam flykt.
Ett hundskalls hieroglyf star malad
i luften aver tradgarden
dar den gula frukten overlistar
tradet och later sig falla.


"Вёдро октября" ("Картина погоды")

Октябрьский моря стылый блеск,
За дымкой -- волн спинные плавники.
Здесь парусной регаты белый морок
Из памяти ушел в свое ничто.
А над селом янтарный свет,
И звуки медленные тают,
И иероглифом собачий лай
Висит над садом в воздухе,
Где наземь фрукты желтые
Спадают, обхитрив деревья.


© Copyright: Адада, 2017
Свидетельство о публикации №117102209569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
От октября я ничего не жду,
Он каждогодно мороком окутан...
Напрасно фрукты падают в саду,
Ещё не народился новый Ньютон.

Вова Рыжий   23.10.2017 20:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адада