Пытаюсь в Прошлое...

                Переводя не слова,а мысли,ощущаешь себя участником,
как событий,так и Времени,предшествующему им....Стас Осенний.


 
Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede ’l signore, anzi ’l nimico mio.

A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir’, di speranze, et di desio.

Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna et rallenta le gi; stanche sarte,
che son d’error con ignorantia attorto.

Celansi i duo mei dolci usati segni;
morta fra l’onde ; la ragion et l’arte,            
tal ch’incomincio a desperar del porto.

               
                Франческо Петрарка


Пытаюсь в Прошлое хоть Будущим попасть,
А что теперь во мне, пусть будет лунным светом,
И златом  коего я в мире том и этом,
Ступлю не в Прошлое, так Будущего сласть.

Не мыслей вязь бы нестерпимых да шальных,
Сидел бы в садике под вишенкой на лаве,
Ни тут тебе возни о подвигах и славе,
И всяких болях костяных и головных.
 
Так, нет же, только загорается Звезда,
Больное сердце манит к ивам у пруда
К избенке той, где вместо крыши камыши,

И ведь надеюсь, хоть и знаю – никогда,
Не смоет с детских ног весенняя вода,
Ни грязи той, ни тех тревог, ни той тиши.