Чукотская экзотика или экскурс в Эгвекинот

Чукотская экзотика в экзотическом жанре
Янис Гриммс
перевод с латгальского Фёдора Лосева

     ***

жареной кетой
кормят в местной столовой
Эгвекинота

и что замечательно
по цене простых котлет

#
в Эгвекиноте
кета не деликатес
как и горбуша;

деликатес – чир с жирком,
цимес из рода сигов

#
в местной газете**
запрет на слово «моржи»;
самоцензура;

и о китах не пишут;
всё это зовут «морзверем»

#
Залив Креста; здесь
самодельное жильё
шхуной зовётся;

балок рубероидом
обит; жизнь шхуновата

#
в шхуне списанной
в одиночестве диком
живёт и тужит

Женька Мишкин без пальцев
на руках и на ногах***

#
Мишкин-Безпальцев
всё делает что надо
и охотится

и рыбачит в охотку
только пьёт по-чёрному

#
Мишкин-Безпальцев
в день голосования
первым приходит

на избирательный у
часток в шесть часов утра

#
хотите верьте
хотите нет но грибов
в чукотской тундре

больше чем в Сибири – и
ни один не червивый****


*Многострочные записи, которые спустя 27 лет преобразованы в семистрочные танки для сборника "Калейдоскоп превращений".
** "Горняк Заполярья".
***В начале 70-х после адской передряги в зимней тундре жестоко обморозившемуся (ради спасения  случайной парочки) 22-летнему Мишкину из двадцати пальцев ампутировали восемнадцать.
****все приземистые, со шляпкой как у подосиновика; здесь их называют "красноголовками".


        Алла-Аэлита

   
вот это да!!!
в детстве я с родителями жила в Эквекиноте
помню Берингов пролив, тюленей и веселого
кудрявого мальчишку...
я любила гулять в распадке среди сопок, где
росли колокольчики, пахнущие фиалкой...
и пить воду из чистого горного водопада...
ах, как мне нравился Север!!!

***

полундра
опять я вернулась в тудру
но не нашла ни одного гриба
такая судьба
ем неделикатесную кету
иду ко дну...
и вдруг мне встретился красивый кит
и он мне говорит:
"Не голосуй. Со мной плыви.Иначе
будешь на мели"
сижу я дома, не голосую
стихи пишу,кита рисую
и чукчей иногда чарую
а заедаю всё икрой
к тебе приеду в выходной...

***

нежно  обнимаю
ваша Алла-Аэлита

***

Рецензия на «Чукотская экзотика или экскурс в Эгвекинот» (Алла Богаева)

ПОСЛАНИЕ АЛЛЕ-АЭЛИТЕ В ГРАФИКЕ СДВОЕННЫХ ТАНКОВ

параллели и
меридианы ничто
если есть точка

пересечения чувств
живших в Эгвекиноте

#
эгвекинотка
эгвекинотца видит
издалека… а

тот шлёт пламенный привет
из хладных интермундий

Обнимаю!
Ваш J.G.,
знаток и ценитель всего аэлитичного.

Янис Гриммс   22.10.2017 17:50


     Алла-Аэлита

это точно
эгвекинотка
эгвекинотца видит  издалека...