Осенью у лавра, что растет на луне, начинают краснеть листья и тогда свет ее особенно ярок. Мэйгацу. Как раз в это время лунный заяц толчет в ступе рис и катает колобки. Повсюду и повсеместно проходит цукими — праздник любования луной и обряды подношения даров богам. Хозяйки спешат выставить в сад угощения для гостей, чтобы и печеный картофель, и каштаны, и фрукты, и сакэ пропитались луной. Лунные лучи делают не только место, но и людей, а особенно женщин, очаровательными. В шелковых кимоно осенних тонов они особенно хороши собой.
Чудесное зрелище — полевой луг, космеи и хаги в цвету и все это покрыто светом полной луны. Остается только дождаться, когда выпадет роса...
все, что вы наденете,
становится милым —
любование луной
Тиё-ни, Осень, Цукими
© Copyright: Иса Лариса, 2017
Свидетельство о публикации №117102201073
Свидетельство о публикации №117102201073
Рецензии
прелестное прельщает,
очаровательное очаровывает
очаровательное лучше.
простите, автор.
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 13:57 • Заявить о нарушении
очаровательное очаровывает
очаровательное лучше.
простите, автор.
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 13:57 • Заявить о нарушении
были еще варианты - милым, привлекательным, удивительным
Иса Лариса 24.10.2017 14:13 Заявить о нарушении
Иса Лариса 24.10.2017 14:13 Заявить о нарушении
вверху текст Тиё-ни? (откуда взят перевод? или он Ваш?)
там стоит очаровательными
мне это показалось наиболее точным эпитетом
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 14:24 Заявить о нарушении
там стоит очаровательными
мне это показалось наиболее точным эпитетом
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 14:24 Заявить о нарушении
текст в этом случае почти весь мой
стих Тиё перевела я
Иса Лариса 24.10.2017 14:27 Заявить о нарушении
стих Тиё перевела я
Иса Лариса 24.10.2017 14:27 Заявить о нарушении
все, что наденешь в цукими будет ослепительно красиво
у них есть такое определение когёку - ослепительно красивое
например, когда говорят про женскую кожу
но я не могла в хайку так написать, к сожалению
Иса Лариса 24.10.2017 14:29 Заявить о нарушении
у них есть такое определение когёку - ослепительно красивое
например, когда говорят про женскую кожу
но я не могла в хайку так написать, к сожалению
Иса Лариса 24.10.2017 14:29 Заявить о нарушении
а почему в хайку так нельзя написать?
Вы же канон, вроде, не соблюдаете?
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 14:38 Заявить о нарушении
Вы же канон, вроде, не соблюдаете?
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 14:38 Заявить о нарушении
милым уводит в совсем не туда от ослепительно красивого.
ослепительно красивый - мне нравится.
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 14:41 Заявить о нарушении
ослепительно красивый - мне нравится.
Песок Въ Саду Камней 24.10.2017 14:41 Заявить о нарушении
канон 575?
.
все, что вы носите -
ослепительно красиво...
любование луной
.
для меня излишек света получается, там все тише по краскам
Иса Лариса 24.10.2017 14:43 Заявить о нарушении
.
все, что вы носите -
ослепительно красиво...
любование луной
.
для меня излишек света получается, там все тише по краскам
Иса Лариса 24.10.2017 14:43 Заявить о нарушении
ослепительная луна - есть в этом излишняя игра слов, смыслов
у них это образное выражение, подразумевающееся, но не напрямую высказанное
нет, хоть второй вариант и ближе, но хайковее (по мне) то, что в публикации
Иса Лариса 24.10.2017 14:50 Заявить о нарушении
у них это образное выражение, подразумевающееся, но не напрямую высказанное
нет, хоть второй вариант и ближе, но хайковее (по мне) то, что в публикации
Иса Лариса 24.10.2017 14:50 Заявить о нарушении