Если камень мёртв; земля нема;
если небо синее - обман;
если звёзды лишь во тьме сияют;
если пламя гаснет, а листва,
распускаясь, осенью сгнивает;
если силу и ветра теряют;
если песня над землёй стихает;
если реки только вниз текут;
если жажда лишь водою утоляется,
а могила завершает жизни путь;
скажи - зачем же человек рождается?
перевод с болгарского
2014
Ако е мъртъв камъкът; ако пръстта е няма;
ако небето синьо е измама;
ако звездите светят само в тъмнината;
ако изгасва огънят; ако листата
растат напролет и изгниват есента;
ако до време духа всеки вятър;
ако заглъхва над земята песента;
ако надолу всичките реки текат;
ако с вода се утолява всякая жажда;
ако до гроба свършва всеки път;
кажи ми ти - защо човек се ражда?
Георги Джагаров. Зачем же человек рождается?
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117102109666
Свидетельство о публикации №117102109666
Рецензии
Здравствуй,дорогая Ирина! Ты прекрасно перевела философское, грустное стихотворение Георги Джагарова. Смысл жизни - самый трудный вопрос.
С теплом
Лилия Охотницкая 21.10.2019 19:50 • Заявить о нарушении
С теплом
Лилия Охотницкая 21.10.2019 19:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лиля! Рада тебя видеть!
Георги Джагаров один из самых любимых болгарских поэтов,хотя с каждым годом их становится всё больше и меня это радует. Это касается и современных авторов.
Спасибо, что не забываешь и заходишь в гости)) Всегда рада твоим визитам.
С теплом и уважением.
Ирина
Ирина Петрова 24 21.10.2019 22:50 Заявить о нарушении
Георги Джагаров один из самых любимых болгарских поэтов,хотя с каждым годом их становится всё больше и меня это радует. Это касается и современных авторов.
Спасибо, что не забываешь и заходишь в гости)) Всегда рада твоим визитам.
С теплом и уважением.
Ирина
Ирина Петрова 24 21.10.2019 22:50 Заявить о нарушении