С чего вдруг дрожь

 
S’amor non ;, che dunque ; quel ch’io sento?
Ma s’egli ; amor, perdio, che cosa et quale?
Se bona, onde l’effecto aspro mortale?
Se ria, onde s; dolce ogni tormento?

S’a mia voglia ardo, onde ’l pianto e lamento?
S’a mal mio grado, il lamentar che vale?
O viva morte, o dilectoso male,
come puoi tanto in me, s’io no ’l consento?

Et s’io ’l consento, a gran torto mi doglio.
Fra s; contrari v;nti in frale barca
mi trovo in alto mar senza governo,

s; lieve di saver, d’error s; carca
ch’i’ medesmo non so quel ch’io mi voglio,
et tremo a mezza state, ardendo il verno.


                Франческо Петрарка




С чего вдруг дрожь предательская в теле
И жар, готов, что вспыхнуть в тот же час,
Когда увидел, трепетную, Вас,
Во мнимой мной супружеской постели.

Ни нега ль в ум, привыкший к канители,
Порядок свой неслыханный ввела,
Что я, забросив срочные дела,
Плетусь, к своей ли?.. выстраданной цели.

Свершая, знать бы - добрые дела,
Сложив в одно те грешные тела,
И дать им, жарким, радости свободу,

А вдруг потом, забыв про эту ночь,
Уйдут в разбег тела навеки, прочь,
Лишишь себя познания на годы.