sorry, i can't help but gaze at you
because you're a masterpiece
stolen from an art gallery
and i am trying to understand you.
will i ever understand you?
will i ever be someone who you could tell what bothers you?
will i ever be someone who you could tell what scares you?
will i ever?
masterpiece
© Copyright: Полина Вяхирева, 2017
Свидетельство о публикации №117102105376
Свидетельство о публикации №117102105376
Рецензии
прости не могу на тебя не смотреть
ты шедевр
из галереи украденный
пытаюсь понять тебя
пойму ли когда-нибудь?
стану ль когда-нибудь той,
кто мог бы сказать, что тебя волнует?
смогу ли прочесть по твоим глазам когда-нибудь,
что же страшит тебя?
буду ли я когда-либо?
...
Доброго дня, Поли!
Захотелось сделать перевод Ваших строчек.
Несколько вольный, наверное..:)
Не се́рдитесь?
:)
...
...
...
^@_@^
Никири 18.11.2017 14:30 • Заявить о нарушении
ты шедевр
из галереи украденный
пытаюсь понять тебя
пойму ли когда-нибудь?
стану ль когда-нибудь той,
кто мог бы сказать, что тебя волнует?
смогу ли прочесть по твоим глазам когда-нибудь,
что же страшит тебя?
буду ли я когда-либо?
...
Доброго дня, Поли!
Захотелось сделать перевод Ваших строчек.
Несколько вольный, наверное..:)
Не се́рдитесь?
:)
...
...
...
^@_@^
Никири 18.11.2017 14:30 • Заявить о нарушении
Доброго дня!
Как можно сердиться на такой прекрасный перевод?! Очень созвучно с оригиналом
Спасибо Вам:)
Полина Вяхирева 18.11.2017 17:38 Заявить о нарушении
Как можно сердиться на такой прекрасный перевод?! Очень созвучно с оригиналом
Спасибо Вам:)
Полина Вяхирева 18.11.2017 17:38 Заявить о нарушении