Изабелла ди Морра. Фортуна, ты возвышаешь...

            
                Фортуна, ты возвышаешь...

        Фортуна, часто возвышаешь
        ты души падшие и робкие сердца,
        меня ж к слезам и боли без конца,
        и к безутешной жизни приучаешь.

        Ты колесом своим без жалости кромсаешь
        остатки королевского венца,
        хоть с Цезаря времён героя-храбреца,
        ему по силе равного, ты вряд ли знаешь.

        Как женщина, тебе, Фортуна, говорю,
        хоть ты и носишь имя женское, как мы,
        кто сердцем добр, тот враг тебе заклятый.

        И часто в рифмах неумелых я кричу,
        кто хочет другом стать твоим,
        тот должен стать чудовищем проклятым.
    

            Fortuna che sollevi in alto stato

        Fortuna che sollevi in alto stato
        ogni depresso ingegno, ogni vil core
        or fai che'l mio in lagrime e 'n dolore
        viva piщ che altro afflitto e sconsolato.

        Veggio il mio Re da te vinto e prostrato
        sotto la rota tua, pieno d'orrore,
        lo qual, fra gli altri eroi, era il maggiore
        che da Cesare in qua fusse mai stato.

        Son donna, e contra de le donne dico
        che tu, Fortuna, avendo il nome nostro
        ogni ben nato cor hai per nemico.

           E spesso grido col mio rozzo inchiostro
           che chi vuole essere tuo piщ caro amico
           sia degli uomini orrendo e raro mostro.