Милош Црнянски. Серенада

Serenata

Cuj, place mesec mlad i zut.
Slusaj me, draga, poslednji put.
Umrecu, pa kad se zazelis mene,
ne vici ime moje u smiraj dana.
Slusaj vetar sa lisca svelog, zutog.

Pevace ti: da sam ja ljubio jesen,
a ne tvoje strasti, ni clanke tvoje gole,
no stisak granja rumenog uvenulog.

A kad te zamnom srce zaboli:
zagrli i ljubi granu sto vene.
Ah, niko nema сasti ni strasti,
ni plamena dosta mene da voli:

No samo jablanovi viti
i borovi pusti ponositi.
No samo jablanovi viti
i borovi pusti ponositi.

Milos Crnjanski


Cеренада

Внемли, плачет жёлтый
месяц молодой.
Выслушай, родная,
мой завет немой.

Как умру, застонешь
на закате дня,
внемли жёлтый шорох, 
не зови меня.

Листья тебе скажут:
осень я любил,
не твои мордасти,
страсти нашей пыл,

осень и румянец
смертников с прутка:
с ним обняться тянет
из недалека.

Если сердце стиснет,
помяни меня:
голь сухую ветку
обними стеня.

Нет на свете этом
страсти да огня,
жалости как нету
полюбить меня.

Тополя мои лишь,
стройные. Леса
голые, пустые,
гордые как сам.

перевод с сербского Терджимана Кырымлы