В долгу пред утром я...

 

Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, e l’anno,
e la stagione, e ‘l tempo, e l’ora, e ‘l punto,
e ‘l bel paese, e ‘l loco ov’io fui giunto
da’ duo begli occhi, che legato m’hanno;
e benedetto il primo dolce affanno
ch’i’ ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco, e le saette ond’i’ fui punto,
e le piaghe che ‘n fin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch’io
chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e ‘l desio;

e benedette sian tutte le carte
ov’io fama l’acquisto, e ‘l pensier mio,
ch’; sol di lei, s; ch’altra non v’ha parte.


                Francesco Petrarca,сонет LXI




В долгу пред утром я, что то - было,
Пусть только мне заметной долей мига,
Когда лишь взгляд очей твоих индиго
Мое сердечко синью обожгло.

И нет уж сил дождаться темноты,
Потом луны холодной и бесстрастной,
Чтоб вновь, когда зажжётся солнце красно,
Лишь лицезреть, как в Свет выходишь ты.

В глаза мои влюблённые глядя,
Так ждут в жару прохладного дождя,
Зовёшь душой, но сердцем отвергаешь,

Но всё же я, уж столько зим и лет,
Тебе сонетов солнечный букет,
Пусть лишь в мечтах, с любовью предлагаю.