Сонет-2. Эйхендорф

2.

    So eitel kuenstlich haben sie verwoben
        Die Kunst, die selber sie nicht glaeubig achten,
        Dass sie die Suend in diese Unschuld brachten:
    Wer unterscheidet, was noch stammt von oben?

    Doch wer mag wuerdig jene Reinen loben,
        Die in der Zeit hochmuet'gem Trieb und Trachten
        Die heil'ge Flamme treu in sich bewachten,
    Aus ihr die alte Schoenheit neu erhoben!

    O Herr! gib Demut denen, die da irren,
        Dass, wenn ihr' Kuenste all zuschanden werden,
        Sie toericht nicht den Gott in sich verfluchen!

    Begeisterung, was falsch ist, zu entwirren,
        Und Freudigkeit, wo's oede wird auf Erden,
        Verleihe denen, die dich redlich suchen!
---------------------------------
Сонет-2. Эйхендорф

Искусства холст искусно ими вышит,
Но им он ни о чём не говорит,
И грех теперь в невинность эту вшит:
Кто различает то, что сходит свыше?

И кто в тех рифмах что-нибудь услышит,
В которых негасимый свет горит,
Что чувство и стремленье пробудит?
В них с новой силой мир прекрасный дышит!

Господь, даруй смиренье тем, кто бродит,
Чтобы, когда Искусства их падёт оплот,
Они не прокляли Того, кто тоже – нищий.
 
Пусть фальшь они по-прежнему находят,
Дай вдохновенья, радость пусть придёт
К тем, кто Тебя во всём так честно ищет. (20.10.2017)