Перемотка - Sonic Youth
Вытворяла что хочет
Надралась и устроила шоу
Между фургонами
Среди битых стёкол,
Показавшихся ружий.
Торопись, убегай, скользи…
Пусть город растёт на глазах…
Выброшенные одежды,
Оторванные дверные ручки
Тот гитарный парень был хорош
С его женской манерой
С суперзвучащими рифами
О да, он был настоящий Хип.
Она вся в лакированной коже,
Я, застывший на коленях в толпе
Мы видели – она спотыкалась и падала
Кричали поэтическую чушь из школьных журналов
Отрывайся, спеши, вали…
Пусть город почувствует власть
Обманщик, пыль в глаза, больничная койка
Я ещё поквитаюсь с тобой.
А теперь времена маргинальных идей
О свободе и песенных формах
«Мисс Морская еда, мисс Сырный пирог, половина мисс Пончик»
Лезвие бритвы у горла твоего отражения
Отравлен, накалён до предела
Да сэр, да сэр,
Шагом марш!
Кто знает
Чего мы хотим достичь,
Что за жизнь мы мечтаем построить
А теперь времена маргинальных идей
О свободе и формах песен
Жизнь не здесь – чушь(или сокровище)
Лос-Анджелес самый безумный из всех,
Где мне приходилось бывать,
А я из Нью-Йорка.
Выдох-Вдох.
Где ты теперь?
Слепые глаза закрыты…
Летаешь в заоблачных снах
И на парусных лодках
Взят в долг и не возвращён
Эмоции, книги, взгляды на жизнь…
Привет 2015!
Привет 2015!
Свидетельство о публикации №117102003479
Алексей Сидорцев 2 20.10.2017 22:10 Заявить о нарушении
Там рифмы, как таковой нет, только ассонансные созвучия кое-где, которые отстоят настолько далеко друг от друга. что почти не улавливаются.
Скорее всего это верлибр. Как верлибр перевод Виталия, на мой взгляд,
можно попытаться несколько улучшить .
С уважением,
Ал Венто 22.10.2017 08:04 Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев 2 22.10.2017 19:11 Заявить о нарушении
Виталий Герасимчук 18.12.2017 15:02 Заявить о нарушении