Перемотка - Sonic Youth

Skip tracer


Вытворяла что хочет
Надралась и устроила шоу
Между фургонами
Среди битых стёкол,
Показавшихся ружий.
Торопись, убегай, скользи…
Пусть город растёт на глазах…
Выброшенные одежды,
Оторванные дверные ручки
Тот гитарный парень был хорош
С его женской манерой
С суперзвучащими рифами
О да, он был настоящий Хип.
Она вся в лакированной коже,
Я, застывший на коленях в толпе
Мы видели – она спотыкалась и падала
Кричали поэтическую чушь из школьных журналов
Отрывайся, спеши, вали…
Пусть город почувствует власть
Обманщик, пыль в глаза, больничная койка
Я ещё поквитаюсь с тобой.
А теперь времена маргинальных идей
О свободе и песенных формах
«Мисс Морская еда, мисс Сырный пирог, половина мисс Пончик»
Лезвие бритвы у горла твоего отражения
Отравлен, накалён до предела
Да сэр, да сэр,
Шагом марш!

Кто знает
Чего мы хотим достичь,
Что за жизнь  мы мечтаем построить
А теперь времена маргинальных идей
О свободе и формах песен
Жизнь не здесь – чушь(или сокровище)
Лос-Анджелес самый безумный из всех,
Где мне приходилось бывать,
А я из Нью-Йорка.
Выдох-Вдох.

Где ты теперь?
Слепые глаза закрыты…
Летаешь в заоблачных снах
И на парусных лодках
Взят в долг и не возвращён
Эмоции, книги, взгляды на жизнь…

Привет 2015!
Привет 2015!


Рецензии
Мне не понравилось. Дилетантская лепнина. Ни мысли, ни рифмы, ни образа. Вы зачем за это взялись? Как поставлена задача? Мы тут предъявляем серьёзные требования к эквиритму, между прочим. Вы тут навалили невнятной лепнины без рифмы, без ничего... Вы что хотите услышать в ответ?

Алексей Сидорцев 2   20.10.2017 22:10     Заявить о нарушении
Алексей, Вы смотрели текст оригинала? Собственно, что Вы ожидали от авангарда?
Там рифмы, как таковой нет, только ассонансные созвучия кое-где, которые отстоят настолько далеко друг от друга. что почти не улавливаются.
Скорее всего это верлибр. Как верлибр перевод Виталия, на мой взгляд,
можно попытаться несколько улучшить .
С уважением,

Ал Венто   22.10.2017 08:04   Заявить о нарушении
Ал, велибр мне претит. Зачем велибр, когда существует рифма? Все ровно то же самое можно классно положить в рифму. Куда, как занятнее. Велибр - удел тех, кто не дружит с рифмой.

Алексей Сидорцев 2   22.10.2017 19:11   Заявить о нарушении
Мне всё равно. мне нравится. И песню я эту люблю и она прошла сквозь мои нервы и такой получился результат. я им доволен. Адьёс Амигос.

Виталий Герасимчук   18.12.2017 15:02   Заявить о нарушении