Martialis XI-54

Unguenta et casias et olentem funera myrrham
Tyraque de medio semicremata rogo
Et quae de Stygio rapuisti cinnama lecto,
Inprobe, de turpi, Zoile, redde sinu.
A pedibus didicere manus peccare protervae.
Non miror furem, qui fugitivus eras.
 
                «Зоилу»

Масти, корицу равно с похоронным запахом мирру,
Из середины костра ладан, что стал подгорать,
И киннамон, что украсть успел со Стигийского ложа,
Вынь ты из грязной своей пазухи, гнусный Зоил.
Научились у ног грешить несчастные руки.
Тот мне не дивен как вор, кто уже был беглецом.
                (Фет)

Мази, корицу, и всю отдающую тлением мирру,
И фимиам, что сгорел наполовину в костре,
И киннамон, что тобой со стигийского ложа украден,
Ты из поганой верни пазухи, подлый Зоил!
Наглые руки у ног воровству научились, наверно:
Не удивляюсь, что раб беглый стал вором теперь.
                (Петровский)

Помаду и кассию, мирру, что тлением пахнет,
Полусгоревший в костре ладан, что был унесен,
А также корицу, стащил что со стиксова ложа,
Из пазухи гадкой своей верни, нечестивый Зоил.
Привыкли у ног спотыкаться проворные руки.
Не удивляюсь, что раб стал беглый недавно вором.
                (Аванци)