Объяснение маме моей депресии. Сабрина Бенаим

Сабрина Бенаим - " Объяснение  маме моей депрессии".
Окленд . Новая  Зеландия.  2014г.

Мам, моя депрессия, как оборотень.
Иногда она  словно маленький  светлячок на лапе медведя,         
Потом она сама становится медведем.
В этот момент я притворяюсь мертвецом,
 Пока медведь меня не оставит.
Я называю недобрые дни  "темным временем".
Мама  подсказывает: "зажги свечи".
Когда я вижу горящую свечу, то  представляю церковь,
Мерцание пламени.
Искры возвращают апогей моей юности.
Я стою рядом с ее открытым гробом;
В этот момент понимаю, что люди смертны.
Мам, я не боюсь темноты,  и это тревожит.
Мама  шепчет: "  думаю, проблема в том, 
Что  тебе трудно  вставать по утрам."
Я не могу, тоска держит меня в заложницах,
 Она пробралась в мой дом, в мою душу.
Мама спрашивает: "Откуда взялась твоя печаль?"
Видимо, депрессия  пригласила тревогу на вечеринку.
               
Они между собой кузины, приехавшие из разных городов.
Мам, я и есть вечеринка,  только не  хочу ею быть.
Мама  в ответ: " Почему ты не хочешь сходить на настоящую вечеринку
И просто  повидать друзей?"
Конечно, такие мысли появляются,
Но я не хочу никуда идти;
Я  все-таки планирую, потому что  идти куда-то нужно.
Иногда  хочу пойти,
Но нельзя  веселиться, когда не весело.          
Видишь ли, мам, каждую ночь
 Бессонница  душит меня в своих объятиях,
 Бросает тело в жар, словно  в раскаленную  кухонную печь.             
Бессонница заключила  романтический союз с луной.
Мама предлагает: "Попробуй  посчитать овец".
Однако мой разум умеет  лишь считать причины,
Почему я не должна спать.
Когда  иду гулять, мои коленки заикаются и дрожат,    
 Подобно  серебреным ложкам в сильных руках
 С ослабевшими запястьями.   
Звон этих ложек раздается в  голове,
 Словно неуклюжие колокола в церкви,         
 Напоминая мне, что я- лунатик
В океане счастья, где нельзя креститься.
" Счастье- это решение"- утверждает мама.
Но мое счастье дырявое,   как проколотое булавкой яйцо.
Мое счастье, как высокая температура при гриппе.
Болезнь уйдет, и градусы  понизятся.
Мама замечает, что я очень ловко умею раздувать муху в   слона
И  вдруг резко спрашивает, боюсь ли я смерти?
Нет, мам, я боюсь жизни.
Мам, я одинока.
Когда ушел отец, я научилась превращать злость в одиночество,
А одиночество в занятость.
Когда  говорю, что  очень занята,   
Это означает,  я засыпаю на диване перед теликом,
Транслирующим спортканал.
Так не хочется столкнуться с пустотой в собственной кровати.
Там ждет только депрессия,
Что превращает  кости моего скелета в окаменелости  затонувшего города.
Мой рот- кладбище сломанных зубов, которые я стискиваю от отчаяния.
Пустая грудь отдает  эхом сердцебиения.
Но я всего лишь беспечная  туристка, которая не знает своего маршрута.
Мам, ты меня не понимаешь.
Мам, ты меня не видишь.
Не знаю, почему так.
 


 ХХХ

Sabrina Benaim - "Explaining My Depression to My Mother" Oakland   2014

Mom, my depression is a shape shifter.               
One day it's as small as a firefly in the palm of a bear,               
The next, it's the bear.               
On those days I play dead until the bear leaves me alone.    
I call the bad days: "the Dark Days".               

Mom says, "try lighting candles".               
But when I see a candle, I see the flesh of a church,               
The flicker of a flame,               
Sparks of a memory younger than noon.               
I am standing beside her open casket               
It is the moment I learn every person               
I ever come to know will someday die.
Besides Mom, I'm not afraid of the dark,               
perhaps that's part of the problem
Mom says, "I thought the problem was               
that you can't get out of bed"
I can't, anxiety holds me a hostage inside of my house,               
inside of my head
Mom says, "Where did anxiety come from?"                Anxiety is the cousin visiting from out of town               
that depression felt obligated to invite to the party.
Mom, I am the party,  only I am a party               
I don't want to be at.
Mom says, "Why don't you try going to actual parties see your friends"
Sure I make plans, I make plans but I don't want to go               
I make plans because I know I should want to go;               
I know sometimes I would have wanted to go               
It's just not that fun having fun when               
you don't want to have fun, Mom
You see, Mom, each night Insomnia sweeps me up in his arms,     .
dips me in the kitchen in the small glow of the stove-light
Insomnia has this romantic way of making the moon               
feel like perfect company
Mom says, "Try counting sheep",               
But my mind can only count reasons to stay awake               
So I go for walks, but my stuttering kneecaps clank like               
silver spoons held in strong arms with loose wrists .
They ring in my ears like clumsy church bells,               
reminding me I am sleepwalking on an ocean
of happiness that I cannot baptize myself in.
Mom says, "Happy is a decision"               
But my happy is as hollow as a pin pricked egg               
My happy is a high fever that will break               
Mom says I am so good at making something out of nothing               
and then flat out asks me if I am afraid of dying
No Mom I am afraid of living               
Mom I am lonely               
I think I learned that when Dad left how to turn               
the anger into lonely the lonely into busy
So when I say I've been super busy lately'''               
I mean I've been falling asleep watching
SportsCenter on the couch
To avoid confronting the empty side of my bed               
But my depression always drags me back to my bed               
Until my bones are the forgotten                fossils of a skeleton sunken city.
My mouth a boneyard of teeth broken      
from biting down on themselves.
The hollow auditorium of my chest               
swoons with echoes of a heartbeat.
But I am just a careless tourist here
I will never truly know everywhere I have been   
Mom still doesn't understand
Mom, can't you see               
That neither can I