В ней столько бескорыстной красоты...

 


                * * *
                «Tanto gentile e tanto onesta pare
                la donna mia, quand’ella altrui saluta,
                ch’ogne lingua dev;n, tremando, muta,
                e li occhi no l’ardiscon di guardare.

                Ella si va, sentendosi laudare,
                benignamente d’umilt; vestuta,
                e par che sia una cosa venuta
                da cielo in terra a miracol mostrare.

                Mostrasi s; piacente a chi la mira
                che d; per li occhi una dolcezza al core,
                che ‘ntender no la pu; chi no la prova;

                e par che de la sua labbia si mova
                un spirito soave pien d’amore,
                che va dicendo a l’anima: Sospira. »


                Dante Alighieri   
               


В ней столько бескорыстной красоты,
Что вдруг, случайно лик её приметив,
Как тот юнец несовершеннолетний,
Бреду за ней сквозь Время и кусты 

И только, чтоб увидеть, как она,
Подняв подол одежд, ступает в воду,
Небес святых в ручье, чтоб видеть своды,
Знать, в том, что здесь одна - убеждена.

В душе огонь, там сны на части рвутся,
Пусть словом лишь - желание коснутся,
Не уст, о, нет - златых её волос,

Чтоб после уж, чрез прожитые годы,
Сложить красе лирическую оду,
Как раз к поре величественных гроз.