Хуан Луис Герра Как пчела на сотах

Игорь Мерлинов

Хуан Луис Герра – «Как пчела на сотах»

(перевод с испанского)

Исполняют Хуан Луис Герра и Адальхиса Панталеон Фернандес

https://www.youtube.com/watch?v=9-QX8xVlYnE

(Хуан):

Я знаю, что подхожу тебе.
Не отрицай сказать мне «да»
На то, что я предложил тебе
Священный брак.

С тех пор, как я влюбился,
Все начали жаловаться.
В конце концов, даже свиньи
Едят с ветвей самых высоких пальм.


(Адальхиса):

Они не хотят, чтобы я любила тебя.
Они держат меня
И не дают мне выйти
За дверь комнаты.

Поверь мне, мне так жаль,
Но что они скажут про меня?
Я страстно влюблена,
Поэтому другому
Я не могу сказать «да».

(Хуан):

Я не нахожу сердца,
Которое мог бы сравнить,
Когда я подхожу к твоей двери,
Как пчела подлетает к сотам.

(Хор):
Люби меня, как я люблю тебя.
Не отмеряй мне свою любовь.
Ищи меня, как пчела на сотах
И дай мёд моей жизни.

(Хуан):

Я не нахожу сердца,
Которое мог бы сравнить,
Когда я подхожу к твоей двери,
Как пчела подлетает к сотам.
Ты даришь мне мёд…


Люби меня, как я люблю тебя,
Моя дорогая.
Не отмеряй мне свою любовь.
Ищи меня, как пчела на сотах.
Это того стоит!
И дай мёд моей жизни.

(Адальхиса):

Поверь мне, мне так жаль
Но что они скажут про меня?
Я страстно влюблена
И я скажу ему «да»
Конечно, «да»!

Люби меня, как я люблю тебя,
Мой дорогой.
Не отмеряй мне свою любовь.
Ищи меня, как пчела на сотах
И дай мёд моей жизни.

(Вместе):

Люби меня, только раз, смотри
Как зажила моя рана.
А завтра на рассвете
Я стану волной в твоей жизни.

Люби меня, ведь только с тобой я погружаюсь в любовь.
Люби меня, ведь я живу в твоём сердце.
Поклянись мне, губами на губах, что под этим небом
Мы будем любить друг друга всю жизнь.

Я не нахожу сердца,
Которое мог бы сравнить,
Когда я подхожу к твоей двери,
Как пчела подлетает к сотам,
Как пчела подлетает к сотам.

https://www.youtube.com/watch?v=5bKN1RIcQ4E

Juan Luis Guerra y Adalgisa Pantaleon Fernandez

Como Abeja al Panal

(Juan Luis)

Yo se que soy de tu agrado
no niegues en darme el si
que yo te he ofrecido a ti
un matrimonio sagrado.

No mas porque me enamoro
se ponen a dar querella
Total, las palmas son mas altas,
y los puercos comen de ellas.

(Adalgisa)

No quieren que yo te quiera
me tienen impedimento
y no me dejan salir,
de la puerta al aposento

Creame que mucho lo siento
pero que diran de mi
tengo un amor de pasion
por eso es que a otro yo
no le puedo dar el si.

(Juan Luis)

Yo no encuentro un corazon
que me sepa cotejar
cuando yo llego a tu puerta
llega la abeja al panal
llega la abeja al panal.

Coro:

Quiereme como te quiero a ti
dame tu amor sin medida
buscame como abeja al panal
y da la miel de mi vida.

(Juan Luis)

Yo no encuentro un corazon
que me sepa cotejar
cuando yo llego a tu puerta,
llega la abeja al panal
miel que me das.

Quiereme como te quiero a ti (mamita buena)
dame tu amor sin medida
buscame como abeja al panal (quita la pena)
y da la miel de mi vida.

(Adalgisa)

Creame que mucho lo siento,
pero que diran de mi,
tengo un amor de pasion
y le voy a dar el si,
oye que si.

Quiereme como te quiero a ti (negrito lindo)
dame tu amor sin medida
buscame como abeja al panal
y da la miel de mi vida.

Quiereme, solamente una vez, mira,
para que sane mi herida
y una manana al despertar
sera una ola en tu vida.

Quiereme, que solo en ti me hundo de amor,
Quiereme, que estoy viviendo en tu corazon
Jurame, labio a labio, bajo el cielo
amarnos toda la vida.

Yo no encuentro un corazon
que me sepa cotejar
cuando yo llego a tu puerta
llega la abeja al panal
llega la abeja al panal.

https://www.youtube.com/watch?v=Tc1Yk00DHXk

https://www.youtube.com/watch?v=PSediKTwpfw