порою мы бываем так жестоки...

К. П. Кавафис. 27 июня 1906, 2 часа пополудни
перевод с греческого поэтессы Евгении Казанджиду



Как привели его Христиане чтоб повесить
семнадцати лет невинное дитя,
там мать его у висилицы близко
и ползала и билась на земле
под знойным солнцем полдня,
то выла и кричала волком, диким зверем,
а то иссякнув мученица причитала:
"Семнадцать лет всего ты прожил у меня, дитя моё".
Когда ж на лестницу его подняли,
петлю накинули и задушили
семнадцати лет невинное дитя,
и жалко в пустоте висело
в конвульсиях агонии предсмертной
прекрасно сложенное молодое тело,
мать мученица по земле каталась
не причитая больше о годах:
"Семнадцать дней всего", - она рыдала, -
"семнадцать дней всего тебе порадовалась я, моё дитя".

1908г. Январь. Скрытые



          Алла-Аэлита


сорвал цветок и выбросил небрежно

он красотой манил, был ласковым

и нежным

порою мы бываем так жестоки

иду и вижу сломанную розу на дороге

порою мы бываем так жестоки...