Тарас Шевченко. Псалмы Давида. Укр. Рус

Блаженній муж на лукаву
Не вступае раду,
І не стане на путь злого,
І з лютим не сяде.
А в законі господньому
Серце його й воля
Навчаэться; і стане він –
Як на добрім полі
Над водою посаджене
Древо зеленіэ,
Плодом вкрите. Так і муж той
В добрі своім спіэ.
А лукавих, нечестивих
и слід пропадаэ,–
Як той попіл, над землею
Вітер розмахаэ,
І не встануть з праведними
Зліі з домовини.
Діла добрих обновляться,
Діла злих загинуть.

Псалмы Давида

Тот не лукав, кто муж блаженный.
Путь грешных  нечестив, развратен.
Лишь сущность истины нетленна.
Дозревший плод душе приятен.
Так древо над потоком вод,
Лист у него в жару не вянет.
Кто праведный, в делах взойдёт,
Успеет всё и мудрым станет.
А нечестивый, он, как прах,
След таких сметает ветер,
Не устоит он на ногах
В собранье праведных и в вере.
В путь праведных Господь направит.
Погибнет нечестивых плоть.
Блаженный муж свой род прославит,
Его ветрам не побороть.
 
    Перевод с украинского языка Максима Троянович