Попытка из Р. Рильке. Голубая гортензия Blaue Hort

Из Райнера М. Рильке (1875 - 1926).
Голубая гортензия Blaue Hortensie, с нем.


Последним в тигле был пигмент зелёный:
вот он на купах листьев жестяных.
А ближе к нам соцветья, и на них
лазурный свет, неясно отражённый --

заплаканная синь небес сырых,
сродни забытым в пыльных секретерах
старинным письмам в пятнах желтых, серых
на выцветших страницах голубых.

Застирана как детская пелёнка,
изношена и больше не нужна,-
жизнь коротка, и рвётся там, где тонко.

Но вдруг летучим блеском обновлённым
в одном цветке сквозит голубизна --
и радостно трепещет на зелёном.



Краткую биографию автора см.
http://www.stihi.ru/2019/07/11/972



Оригинал:
Rainer Rilke.
Blaue Hortensie

So wie das letzte Gruen in Farbentiegeln
sind diese Blaetter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Bluetendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschnes wie an einer Kinderschuerze,
Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschieht:
wie fuehlt man eines kleinen Lebens Kuerze.

Doch ploetzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein ruehrend Blaues sich vor Gruenem freuen.
                1906