Эмили Дикинсон. Исход - пыльцой?

Иветта Дубович Ветка Кофе

Английский текст со стр.
Алексея Адх , за что благодарю.

Перевод мой.

Good night , because we must ,
How intricate the dust.
I would go , to know !
Oh incognito !

Saucy , Saucy Seraph
To elude me so !
Father ! they won't tell me ,
Won't you tell them to ?

С любовью к Эмили.

Приходит ночь , и мы должны
понять
В замысловатой темноте летящих
снов...
Исход - пыльцой? Как это представлять?
И в этом тайна возрождения
миров?..

Средь Ангелов - предерзкий
Серафим!
Все без ответа увернулись от
меня.
Отец ! молчат ! не скажут мне !
А им
Готов ты рассказать всё сам ,
любовь храня ?..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе

Рецензии

Написать рецензию

Не мудрствуя лукаво:

Что такое цветочная пыльца?

Цветочная пыльца является мужским элементом размножения растений. Это натуральный, высококачественный, питательный, концентрированный, а главное – биологически активный продукт питания. Чудодейственное вещество, которое производят цветы под воздействием солнца, попадает на наш стол при помощи трудолюбивых пчел. Поэтому можно сказать, что пыльца выступает полезным пищевым продуктом и для пчел, и для людей.

Вот как-то так, Веточка))).

С весенним приветом,

Валентина Козаченко 11.03.2018 10:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Валюша,юмор и улыбка!
С теплом,чудо!

Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 11:45 Заявить о нарушении

Кстати, кроме шуток, прекрасное лекарство, погугли. Помогает от многих очень болезней, улучшает обмен веществ. Даже доце, когда иммунитет был плохой, и не вылазила с простуд, назначали цветочную пчелиную пыльцу. Действительно помогает.

Валентина Козаченко 11.03.2018 11:56 Заявить о нарушении

Милая моя!
Ладно, мы с тобой...но,как,как
Эмили догадалась насчёт пыльцы?!

Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 12:19 Заявить о нарушении

А где в оригинале про цветочную пыльцу?
http://www.stihi.ru/2010/05/11/711

Елена Ительсон 11.03.2018 13:20 Заявить о нарушении

Уважаемая Елена.
Мне не нравится слово" прах".
Эмили ,мне кажется, заменила
бы во всех переводах на слово
" пыльца".Уж так вот думаю.

Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 14:17 Заявить о нарушении

В пыльце есть предполагаемое
возрождение,будущее.

Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 14:42 Заявить о нарушении

Ветка, ты же живёшь, я так понимаю, на дереве? Как ты не догадалась, Емили всё нашумели грачи).

Валентина Козаченко 11.03.2018 18:29 Заявить о нарушении

Валентина, спасибо!
Я хоть улыбнулась)))

Елена Ительсон 11.03.2018 18:32 Заявить о нарушении

Что же так мало радости-то в жизни?))
Улыбайтесь на здоровье, скоро пойдут подснежники...

Валентина Козаченко 11.03.2018 18:35 Заявить о нарушении

Просто обзор делала. Очень устала.

Елена Ительсон 11.03.2018 18:41 Заявить о нарушении

Валюшка!!!!
Как ты вовремя!!!!!
Спасибо.

Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 19:06 Заявить о нарушении

Ну, конечно, вовремя. Кто же тебе ещё напомнит про картину Саврасова "Грачи прилетели")))?

Валентина Козаченко 11.03.2018 19:18 Заявить о нарушении

Ну,прямо в сердце!)))))
Смеюсь!

Иветта Дубович Ветка Кофе 11.03.2018 19:22 Заявить о нарушении

А где в ветке сердце, Вет?

Валентина Козаченко 11.03.2018 19:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе