…ты не видишь.
Как здесь, во дворце Длинных Ворот,
А-цяо навек замкнут *.
Несчастье за человеком идет,
равняя север и юг.
Ван Ань-Ши. Песня о Мин-фей (пер. А. Сергеева)
*) А-цяо – императрица Чэнь, супруга ханьского У-ди. Отличалась неуемной ревностью, за что император отселил ее во дворец Длинных Ворот. Живя там в одиночестве, она обратилась к знаменитому поэту Сыма Сян-жу (179-117 гг. до н. э.), который в своей поэме с такой силой изобразил тоску покинутой императрицы, что У-ди, прочитав эту поэму, вернул Чэнь А-цяо свое расположение.
Увы, меня сжигает зависть:
В года далекие, былинные
Стихи читали властелины,
Не только спортом занимались.
Мы, вроде бы, ушли вперед
На много сот и тысяч лет –
Цивилизация, комфорт
Внесли ли в души Божий свет?..
Увы, меня сжигает зависть...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2017
Свидетельство о публикации №117101808693
Свидетельство о публикации №117101808693
Рецензии