Edith Piaf - No regrets- Больше никаких сожалений,

Татьяна Ио, вольный перевод песни в исполнении Edith Piaf - No regrets (1961 г.)

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=FKSPOUEuqAE


***
Никаких сожалений больше,

Нет, никаких сожалений не имею.
И не стану в будущем о чем-то жалеть.
Все те вещи, что случились совсем не так,
Как я предполагала, - я не жалею ни о чем,
Потому что я выучилась и стала сильной.
Не ради бахвальства, - а потому что так и есть.

Нет, я ни о чем не жалею, -
И не буду жалеть когда-нибудь.
Ведь никаких печали-горя нет, -
Они исчезли. В моей памяти им не нашлось места.

И грустных воспоминаний больше нет. И вообще -
Я не намерена продлевать им срок их существования.
Все хорошее и все плохое, - все вместе
Я кинула в огонь.  И от них не осталось даже пепла.

В своем сердце я снова чувствую,  но нечто незнакомое:
Новые семена, которые взошли, - они
Совсем другие, новые, светлые.
И это мне нравится намного больше, чем то,
Что исчезло.

Нет больше никаких сожалений.
Нет, их больше не будет.
Все, в чем я разуверилась, ведь
Я стала сильной.

Нет, больше никаких сожалений.
Никаких «жаль, что…»!
Это новые чувства, которые наполнили мою жизнь,
Только эта любовь сегодня
Имеет значение. И больше – «никаких гвоздей»!

Я, (С), 18 октября 2017 г., вольный перевод песни в исполнении Edith Piaf - No regrets (1961 г.)