Женихи. Эйхендорф

Die Werber

            »O Fruehling, wie bist du helle!
            Ade nun Hof und Haus!«
            Und jubelnd auf den Schwellen
            Mit froehlichen Gesellen
            Wandert der Dichter aus.

            Doch ihre Lieder wecken
            Rings leises Zischeln bald,
            Kobold' aus allen Hecken
            Erweisen sich mit Necken
            Gar wunderbar im Wald.

            Zu Ross, so schoen und wueste,
            Ein hohes Weib fliegt her,
            Behelmt, entbloesst die Brueste,
            Ihr Aug weckt wild Gelueste,
            Sie heisst Soldatenehr.

            Ihr nach aus Felsenritzen
            Schaun graue Wichte klein,
            Verstreun von ihren Muetzen
            Dukaten rings, die blitzen
            Blutrot ins Land herein.

            Der Schlauste gar durchs Blaue
            Als Fluegelbuebchen schwirrt,
            Fuehrt ueber Berg und Aue
            Daher die schoenste Fraue -
            Die macht erst all' verwirrt.

            Und der Dichter in dem Toben
            Steht einsam auf der Hoeh,
            Die andern sind zerstoben,
            So still nun ist's da oben,
            Sein Herz tut ihm so weh.

            Er hoert der Quellen Gaenge
            Durch die Waldeinsamkeit,
            Da sinnt er auf Gesaenge,
            Die Welt gibt volle Klaenge,
            Sein Herz wird ihm so weit.

            Und jeden Fruehling wieder
            Von der schoenen Jugendzeit
            Singt er vom Berg hernieder,
            Und Heimweh fasst die Brueder,
            Die in dem Tal zerstreut.
----------------------------------------------------------
«Женихи» Эйхендорф

«Денёк весенний ясный!
Прощайте, двор и дом!»
И, к волнам громогласным
В компании прекрасной
Поэт уже влеком.

Их песни пробуждают
В округе шёпоток;
Кобольды вылезают
И дразнятся, играют,
Сорвав лесной листок.

Верхом к ним скачет дева –
Там шлем на кудрях есть,
Она - как королева,
Сверкает грудью левой,
А имя деве – «Честь».

Из всех расщелин в скалах
Глядят ей гномы вслед,
Рассыпав запоздало
Из шапок горстку алых
Катящихся монет.

А самый умный выше,
Как Купидон, парит,
И над горами слышен
Той девы зов всё тише,
Но мир ещё бурлит.

Поэт, в смятенье тоже,
Глядит с вершины вниз.
Там пусто всё, похоже,
Там тихо всё – ну, что же:
Уймись, тоска, уймись!

Он слышит плеск, журчанье
В тиши густых лесов,
И тихое страданье
На полное звучанье
В мир песней лить готов.

И так вот, май за маем
Он людям с гор поёт,
И каждый вспоминает,
О Родине страдая,
Свой дом, где он живёт.

(18.10.2017)