Пахне влiтку... Нина Трало

http://www.stihi.ru/2017/10/06/10104


Оригінал:


Пахне влітку в саду полуницями
І дощем грозовим з прохолодою.
А життя майорить чорнобривцями,
Посміхається радісно й молодо.

Обіцяй мені не залишитися
У минулому, вкритім крижиною,
У снігах, у громах не згубитися –
Нам ця осінь не буде провиною.

Обіцяй доторкнутися ніжності,
У коханні купатися чистому
І кружляти в небесній прозорості
У любові танку урочистому.

Он зима вже кружля заметілями,
Та як серце до серця пригорнеться –
Аромат полуниць водевілями
Нам у спогадах теплих повернеться.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:
 

Пахнет лето клубникой-царицею
И дождём, чья прохлада так сладостна.
Ну, а жизнь всё искрит чернобривцами*,
Усмехается молодо, радостно.

Обещай же мне, что не останешься
В давнем прошлом, что с льдиною спаяно,
Со снегами, громами расстанешься –
Эта осень виною не станет нам...

Не от алчности требовать злачности,
Наслаждаться любовью лишь чистою
И кружиться в небесной прозрачности
Только в танце любви да с монистами.

Очень скоро завьюжит, наверное,
Но коль сердце к сердечку с признаньями,
Ароматом клубничным навеяно,
Нас порадует воспоминание…


*- бархатцы(с укр.)
Аватар из Инета
"Любовь во все времена года"-
спасибо!