***
На опушке массива лесного
спал осел по прозванью Основа, –
выполняя задание,
напевала Титания
колыбельную снова и снова.
***
Говорит Гильденкранц Розенштерну –
в Эльсиноре без выпивки скверно!
Если утром Полоний
не нальет «Оболони»,
то придется тащиться в таверну.
***
Прогрессивный бунтарь Калибан
после полночи бил в барабан,
в пять утра бил горшки,
в десять ел пирожки,
а в двенадцать пил первый стакан.
***
Говорит Гонерилья Регане –
угости муженька пирогами,
хоть с вареным яйцом,
хоть с крепленым винцом,
но всего эффективней – с грибами!
***
В Монте-Карло приехал Шейлок,
и, укромный найдя уголок,
из своих векселей
мастерил голубей
и метал их потом в потолок.
***
Нагрузившись по горло, Фальстаф
заявил – не могу я, устав
от острот и щекоток
после вин и красоток
соблюдать караульный устав!
***
Как-то раз в кабаке принцу Гарри
подавали мадрасское карри…
Жжется огненный перец,
с ним сражается херес –
Азенкурская битва в разгаре!
***
Книголюбом прикинулся Яго,
прочитал он всего Сарамаго,
Маруками, Коэльо,
и с неведомой целью
взялся сам за перо и бумагу.
***
Угораздило как-то Тибальта
поскользнуться на мокром асфальте –
став на дынную корку,
покатился он с горки,
как циркач, выполняющий сальто.
***
Каждым утром дворецкий Мальволио
поливал на окошке сенполии
и носился с идеей
развести орхидеи,
но здоровье ему не позволило.
***
Как-то ведьмы собрались втроем
и решили – давайте споём!
Надоело пророчить,
сердце радости хочет,
ожидая душевный подъем!
Шекспировские лимерики
© Copyright: Никита Брагин, 2017
Свидетельство о публикации №117101803752
Свидетельство о публикации №117101803752
Рецензии
Здравствуйте! Мне больше понравился роман в сонетах. Прекрасные сонеты. Я переводил Шекспира, поэтому представляю какой это труд. Но не труд главное, результат обсудить не с кем. Сегодня даже ругают за деньги. Мне бы хотелось услышать об ошибках мною допущенных. Ошибки Маршака и других я вижу, свои не всегда. Если найдёте время, прочтите и скажите своё мнение. Книги мои на Литрес можно прочесть и скачать бесплатно.
66 сонет
Устав, взываю к смерти: - Нет терпенья!
Достоинство с рожденья в нищете,
Нарядное ничтожество в веселье,
И веру забывают в суете,
И почесть воздают не по заслугам,
И добродетель век, глумясь, растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И мощь правитель в немощь превратил,
И власть лишила голоса искусство,
И знаниями блажь руководит,
И дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.
Устав так жить, ушёл бы я до срока,
Боюсь, любовь оставить одинокой.
Николай Самойлов 26.10.2017 05:21 • Заявить о нарушении
66 сонет
Устав, взываю к смерти: - Нет терпенья!
Достоинство с рожденья в нищете,
Нарядное ничтожество в веселье,
И веру забывают в суете,
И почесть воздают не по заслугам,
И добродетель век, глумясь, растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И мощь правитель в немощь превратил,
И власть лишила голоса искусство,
И знаниями блажь руководит,
И дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.
Устав так жить, ушёл бы я до срока,
Боюсь, любовь оставить одинокой.
Николай Самойлов 26.10.2017 05:21 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Посмотрите строку - И дурью честность нарекло холуйство
В ней есть проблема, не помню, как это называют критики, но смысл такой - кто кого нарек? Это распространенная проблема. Кроме того, "дурью" выглядит как прилагательное ("дурья башка"). Мне кажется, вы можете это сделать яснее и легче.
В последней строке запятая не нужна. Кстати, в этой строке (замковой) отличное решение.
Удачи! Зайду к вам посмотреть, как посвободней буду.
Никита Брагин 26.10.2017 22:57 Заявить о нарушении
Посмотрите строку - И дурью честность нарекло холуйство
В ней есть проблема, не помню, как это называют критики, но смысл такой - кто кого нарек? Это распространенная проблема. Кроме того, "дурью" выглядит как прилагательное ("дурья башка"). Мне кажется, вы можете это сделать яснее и легче.
В последней строке запятая не нужна. Кстати, в этой строке (замковой) отличное решение.
Удачи! Зайду к вам посмотреть, как посвободней буду.
Никита Брагин 26.10.2017 22:57 Заявить о нарушении
Спасибо. Великий сонет. Коммунисты забыли свою веру. Предложил к 100 летию поэму
даже не ответили. Уютно устроились лицемеры в думе. Поэма http://www.youtube.com/watch?v=nfL-7e2PQxg
До встречи.
Николай Самойлов 27.10.2017 17:15 Заявить о нарушении
даже не ответили. Уютно устроились лицемеры в думе. Поэма http://www.youtube.com/watch?v=nfL-7e2PQxg
До встречи.
Николай Самойлов 27.10.2017 17:15 Заявить о нарушении