Невидимое С. Тисдейл, пер с англ

Люфед
 
    Смерть по коридору шла,
       Невидимая для всех,
    В сумеречных одеждах,
       Мимо сиделок-монахинь без помех.

    Помедлила у каждой двери,
       Ловя дыхание тех, кто прерывисто спит,
    Тех, кто даже не знал,
       Как близко к ним Смерть стоит.

    Смерть по коридору шла,
       Невидимая для сиделок, противящихся сну;
    Прошла мимо многих дверей -
       Но вошла в одну.

             The Unseen
                S. Teasdale
    Death went up the hall
      Unseen by everyone,
    Trailing twilight robes
      Past the nurse and the nun.

    He paused at every door
      And listened to the breath
    Of those who did not know
      How near they were to Death.

    Death went up the hall
      Unseen by nurse and nun;
    He passed by many a door -
      But he entered one.


© Copyright: Люфед, 2017
Свидетельство о публикации №117101810737
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люфед
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Люфед