Alfredo Perez Alencart. Перу Самое тёмное

Alfredo Perez Alencart.
Puerto Maldonado, Per; -1962 – reside en Espana
Lo m;s oscuro

Lo m;s oscuro
es el ojo blanco
del ciego
y la miseria
que se abre paso
entre la gente
que a diario pisa
las calles
tron;ndoles el
vientre.
Oscuro el coraz;n
si se muestra
cual granito
o el festejo
si el pan no abasta
otras mesas.
Y oscuro
jugar a la vida
descolgados
de la rama
del Amor.


АЛЬФРЕДО ПЕРЕС АЛЕНКАРТ
Перу-Испания
САМОЕ ТЁМНОЕ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Самое тёмное –
белое око
слепого
и нищета
снова и снова,
к себе путь мостит.
Средь людей ежедневно
дорогами ходит и
по животу
пустою кружкою стучит.
Сердце тёмное
из гранита сделано,
и в праздник
стол другой
не получит от него
хлеба белого.
Не жив тот тёмный человек,
он мрака пленник,
лишь в жизнь играет,
что означает
веточки Любви оцепенение.

15.02.17


Оригинал из  «Isla Negra» № 11/402 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.