СПЕРИЕТОАРЕ
Ын ливада ку чиреше
Кямэ граурий миресе,
Фэрфотялэ-й ка ла нунтэ
Кэч чиреше коапте-с мулте.
Мэтэхала рэстигнитэ
Флутурэ дин мынь грэбитэ:
Фрикэ нименя ну-й поартэ,
Кэч ну ципэ, нич се-нтартэ!
Ку-аша пазникэ бэтрынэ
Пот мынка н-о сэптэмынэ,
Фурэ пому-н ынтре;име,
Ну вря-н спате сэ-л я нимень!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ПУГАЛО
Все скворцы на той неделе
В сад черешневый слетелись
И кружились над усадьбой
Целой стаей, как на свадьбе.
Даром пугало стояло,
Рукавом пустым махало.
Но такой охраны, братцы,
Разве можно испугаться?
Ни ружья при нём, ни палки,
Чуть не плачет, даже жалко
…И торчит оно напрасно
Среди ягод тёмно-красных…
Пугало
© Copyright: Акулина Тамм, 2017
Свидетельство о публикации №117101708043
Свидетельство о публикации №117101708043
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.