РЫНДУНИКА
Рындуника се рэпуне –
Треерынд болта, апуне!
Трей пуй, пынэ рэгушеск
Ципэ-н куйбул пэринтеск!
Ну-й тэтикул с-о ажуте,
Пьескуинд флутурь ши муште,
Чер пэсат кынд чирипеск
Ну ын шагэ, пене-шь креск!
Л-а принс мыца пе о кракэ
Кынд де лене бэтя троанка,
Шь-ар гэси ей алтэ тэтик,
Куйбу-й цине де бурик!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ЛАСТОЧКА
Небо целый день пронзала
И к закату подустала.
Все заботы о еде:
Три птенца пищат в гнезде,
Три голодные птенца!
Нет у маленьких отца,
Чтоб помочь ей хоть немножко –
Червячка поймать иль мошку.
Невнимателен был папа
И коту попался в лапы.
А птенцов она одна
Ставить на ноги должна…
Ласточка
© Copyright: Акулина Тамм, 2017
Свидетельство о публикации №117101708030
Свидетельство о публикации №117101708030
Рецензии
Стих хорош, но "три голодные птенца" меня смутили слегонца.
Это всего лишь моё субъективное мнение, но "трое голодных птенцов" - это более правильное склонение.
Ноль Без Аллочки 18.10.2017 20:42 • Заявить о нарушении
Это всего лишь моё субъективное мнение, но "трое голодных птенцов" - это более правильное склонение.
Ноль Без Аллочки 18.10.2017 20:42 • Заявить о нарушении
Ну, почему же? Ведь можно сказать " Три козленка" и "трое козлят", "Три брата" и "трое братьев". Мне кажется, тут всё нормально.
Акулина Тамм 19.10.2017 09:24 Заявить о нарушении
Акулина Тамм 19.10.2017 09:24 Заявить о нарушении