Boyz II Men. 4 Seasons of Loneliness. 4 сезона

Эквиритмический перевод песни "4 Seasons of Loneliness" американской группы Boyz II Men с альбома "Evolution" (1997).

С 28 сентября 1997 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Четвёртый после "On Bended Knee" (http://www.stihi.ru/2014/11/29/11482) сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вышел на третьем альбоме "Evolution" ("Эволюция" 1997). Альбом стал лучшим в США и двукратно "платиновым", так же, как и предыдущий "II" (1994), продажи которого были в 6 раз больше. Между этими альбомами группа ещё раз возглавила чарт в качестве приглашённых исполнителей в сингле Мэрайи Кэри (Mariah Carey) "One Sweet Day"(1995) (http://www.stihi.ru/2015/11/27/6616). Песня "4 Seasons of Loneliness" была выпущена также на испанском языке ("4 Estaciones de Soledad") и в акапелльном варианте, и является на данное время последним синглом Boyz II Men и лэйбла Motown в целом, возглавившим поп-чарт. 12-й альбом группы "Under the Streetlight" ("Под уличными огнями") должен выйти 20 октября 2017 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fUSOZAgl95A (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AQIl6d4ufo0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=sjHpjW2YisU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=JaUzQf0afYI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=SqHmtt2w7t0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
28-boyz-ii-men-4-seasons-of-loneliness.mp3 (плеер)

4 СЕЗОНА ОДИНОЧЕСТВА
(перевод Евгения Соловьева)

[Ванья и Натан]
Я жажду тепла тех прошлых дней.
Была моей
Ты, но те дни лишь в памяти теперь.
Пуста жизнь, тебя же рядом нет,
А сердце - у тебя,
Не возвращаешь мне.

[Шон]
Если я отважусь на любовь с другой любой,
Всё рушится всегда, ведь их нельзя сравнить с тобой.
Ты не отпускаешь, я в цепях быть обречён.
Вспоминаю любовь, глядя на любой сезон.

[Припев]
Зимой сугробы и мороз с метелью белою -
Я представляю поцелуи под омелою.
Когда весной цветёт сирень, похожим делая
Весь сад на твой парфюм.
Когда сжигает летом жар, я сохну по тебе.
Ныряю голым в океан, как мы на той губе.
Рвёт осень листья, кроны теребя, но без тебя
Иначе всё совсем.
(Иначе всё совсем, ох)

[Натан (Майк)]
Ты вспомни, как ночью, закрыв глаза (закрыв глаза)
Клялись мы, что в сердцах
У нас любовь до конца.

[Шон]
Думая о том, что было общее у нас,
Становлюсь слезливым я и плачу каждый раз.
Пока не отпустишь, я в цепях быть обречён.
Вспоминаю любовь, глядя на любой сезон.

[Припев]
Зимой сугробы и мороз с метелью белою -
Я представляю поцелуи под омелою.
Когда весной цветёт сирень, похожим делая
Весь сад на твой парфюм.
Когда сжигает летом жар, я сохну по тебе.
Ныряю голым в океан, как мы на той губе.
Рвёт осень листья, кроны теребя, но без тебя
Иначе всё совсем.

[Ванья (Майк)]
От одиночества умру (убивает, детка)
Позволь любить опять!

[Шон]
Ведь нужна любовь мне твоя, чтобы боль унять.
Или каждый сезон вернёт тоску опять!

[Припев]
Зимой сугробы и мороз с метелью белою -
Я представляю поцелуи под омелою.
Когда весной цветёт сирень, похожим делая
Весь сад на твой парфюм.
Когда сжигает летом жар, я сохну по тебе.
Ныряю голым в океан, как мы на той губе.
Рвёт осень листья, кроны теребя, но без тебя
Иначе всё совсем.
(Иначе всё совсем)

[Натан]
Ты вспомни тепло тех прошлых дней.
------------------------
4 SEASONS OF LONELINESS
(James Harris III, Terry Lewis)

[Verse 1: Wanya & Nate]
I long for the warmth of days gone by
When you were mine
But now those days are memories in time
Life's empty without you by my side
My heart belongs to you
No matter what I try

[Pre-Chorus: Shawn]
When I get the courage up to love somebody new
It always falls apart cause they just can't compare to you
Your love won't release me, I'm bound under ball and chain
Reminiscing our love as I watch four seasons change

[Chorus]
In comes the winter breeze that chills the air and drifts the snow
And I imagine kissing you under the mistletoe
When springtime makes its way here lilac blooms reminds me of
The scent of your perfume
When summer burns with heat I always get the hots for you
Go skinny dippin' in the ocean where we used to do
When autumn sheds the leaves the trees are bare when you're not here
It doesn't feel the same
(It doesn't feel the same, oh)

[Verse 2: Nathan (Mike)]
Remember the nights when we closed our eyes (we closed our eyes)
And vowed that you and I
Would be in love for all time

[Pre-Chorus: Shawn]
Everytime I think about these things I shared with you
I break down and cry cause I get so emotional
Until you release me I'm bound under ball and chain
Reminiscing our love as I watch four seasons change

[Chorus]
In comes the winter breeze that chills the air and drifts the snow
And I imagine kissing you under the mistletoe
When springtime makes its way here lilac blooms reminds me of
The scent of your perfume
When summer burns with heat I always get the hots for you
Go skinny dippin' in the ocean where we used to do
When autumn sheds the leaves the trees are bare when you're not here
It doesn't feel the same

[Bridge: Wanya (Mike)]
This loneliness has crushed my heart (it's killing me, baby)
Please let me love again

[Pre-Chorus: Shawn]
Cause I need your love to comfort me and ease my pain
Or four seasons will bring the loneliness again

[Chorus]
In comes the winter breeze that chills the air and drifts the snow
And I imagine kissing you under the mistletoe
When springtime makes its way here lilac blooms reminds me of
The scent of your perfume
When summer burns with heat I always get the hots for you
Go skinny dippin' in the ocean where we used to do
When autumn sheds the leaves the trees are bare when you're not here
It doesn't feel the same
(It doesn't feel the same)

[Outro: Nate]
Remember the warmth of days gone by