Из сборника "Rhymes for My Rags" (1956)
Он маленьким и робким был,
В руке держал мелок.
Его Закон мир оценил,
Но суть понять не мог.
"Эм Це в квадрате Е равно,
Я докажу умно!"
Но в чём же людям будет прок
От формулы такой,
Продлить сумеет жизни срок,
Снабдит людей едой?
А может мир нам вместо слёз
Своею формулой принёс?
Достоин всяческих наград
За множество идей,
Но где же твой бесценный вклад
Улучшить жизнь людей?
Ну почему с твоим умом
Не стал для нас Христом?
Перевод Бориса Зарубинского
https:/www.stihi.ru/2017/08/27/6363
Эйнштейн Einstein
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117101706529
Свидетельство о публикации №117101706529
Рецензии
Ну почему с твоим умом
Не стал для нас Христом?
________________________
Интересные претензии к Великому учёному...
"А судьи кто?" - кто тут открыл уста?.. и зачем нам два Христа?..
Валерий Кунов 19.10.2017 07:49 • Заявить о нарушении
Не стал для нас Христом?
________________________
Интересные претензии к Великому учёному...
"А судьи кто?" - кто тут открыл уста?.. и зачем нам два Христа?..
Валерий Кунов 19.10.2017 07:49 • Заявить о нарушении
Валерий, Сервису и так уже досталось от наших читателей за это стихотворение, а заодно и мне:)))
Но что написано пером...
Спасибо за отклик
Борис Зарубинский 19.10.2017 11:00 Заявить о нарушении
Но что написано пером...
Спасибо за отклик
Борис Зарубинский 19.10.2017 11:00 Заявить о нарушении
здравствуйте Валерий и Борис,
извините, что присоединяюсь к дискуссии, поскольку я тоже в некоторой степени "соучастник". Думаю, что ни Сервис, ни переводчик не должны оправдываться за написанное. Думаю, Сервис имел право на любые высказывания как от своего имени, так и от лица героев своих стихов. Прожив непростую жизнь и став участником исторических событий 20 века, имел кругозор не умещавшийся в узкие догматы.
Добывая золото на Юконе, где вечная мерзлота, и находясь два года в пекле Первой мировой войны, пережив это всё на собственной шкуре, оставшись достойным человеком и большим поэтом, он ближе к Богу, чем те, кто рассуждают о нём, сидя у монитора.
Как любой человек, он мог в чём-то сомневаться, искать ответы на вопросы, а как талантливый поэт записывал их. Его творчество неоднозначно, но он всегда честен перед собой и читателем.
С уважением
Н. Пьянкова
Роберт Уильям Сервис 19.10.2017 12:55 Заявить о нарушении
извините, что присоединяюсь к дискуссии, поскольку я тоже в некоторой степени "соучастник". Думаю, что ни Сервис, ни переводчик не должны оправдываться за написанное. Думаю, Сервис имел право на любые высказывания как от своего имени, так и от лица героев своих стихов. Прожив непростую жизнь и став участником исторических событий 20 века, имел кругозор не умещавшийся в узкие догматы.
Добывая золото на Юконе, где вечная мерзлота, и находясь два года в пекле Первой мировой войны, пережив это всё на собственной шкуре, оставшись достойным человеком и большим поэтом, он ближе к Богу, чем те, кто рассуждают о нём, сидя у монитора.
Как любой человек, он мог в чём-то сомневаться, искать ответы на вопросы, а как талантливый поэт записывал их. Его творчество неоднозначно, но он всегда честен перед собой и читателем.
С уважением
Н. Пьянкова
Роберт Уильям Сервис 19.10.2017 12:55 Заявить о нарушении
Нина,блестящий ответ
Вооружаюсь им для будущих нападок на гениального поэта
Впрочем,им(гениям)к этому было не привыкать и при жизни
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 19.10.2017 13:49 Заявить о нарушении
Вооружаюсь им для будущих нападок на гениального поэта
Впрочем,им(гениям)к этому было не привыкать и при жизни
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 19.10.2017 13:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.