Э. Дикинсон. 21. We lose - because we win

Уважаемая Иветта, английский текст мне дала Ольга Денисова, дабы я в своем обычном стиле повалял дурака, попробовавши силы в якобы поэтическом переводе, так что, скорей, ей спасибо) Но всяко -- рад оказаться Вам полезен, а если смогу быть полезен и впредь -- буду рад еще более)

Ласковый-Зверь   16.01.2018 10:36   Заявить о нарушении

Я вдруг
вспомнила, как ездила, будучи еще молоденькой ,по работе,на
промысел.Сначала катером,потом
автобусом. Старший геолог
пообещал показать маршрут.
Но предупредил,что в автобусе
все места распределены.
Фи,и на ногах не трудно постоять.)
Едем.Вдруг вопрос,громко : "Что
за дичь?")
А дело к осени.Я думаю,может, утки летят?
Нагибаюсь,и так , и эдак, нет,
небо чистое,чуть серенькое.
И вдруг осенило : это же ...про
меня!)
В автобусе - одни мужики!)
А старший геолог сидит,как
положено,на своём месте.
Замечаю,что он смущен.Слегка.
Спрашиваю:"Это обо мне?"
Он молчит,но покраснел.
Как я это вспомнила?
Я думала,какова будет Ваша реакция на мои " происки")
Вы меня не знаете. Ваш перевод
мне не понравился.Откуда мне
знать, что Вы играете,шутите.
И вдруг вопрос ...про дичь!)))
И я поняла,какой Вы весельчак!
И всё встало на свои места.
Именно так Вы,по - моему,
должны были среагировать!
Ответ пришёл из моего прошлого.
И ,конечно же,Вы не обиделись!!!
Спасибо!

Иветта Дубович Ветка Кофе   16.01.2018 11:22   Заявить о нарушении

Да с чего бы мне обижаться?!! Не вижу ни малейшей причины. Да я их вообще очень редко вижу -- видимо, надо к офтальмологу)
Да уж, быт у геологов суровый, а нравы жестокие -- девушка для них дичь, видите ли! А лицензия на охоту у них есть, позвольте спросить?)
А я к геологии имею некоторое отношение, но очень косвенное: один из моих дядек, Кирилл Алексеевский, был профи и книжку о том написал мемуарную, "Россыпи". Правда, он там больше об истории семьи и о своей значительной роли в геологии, но немного и о собственно геологии тоже есть, а поскольку я ему на пару неточностей указал, то ощущаю себя причастным)

Ласковый-Зверь   16.01.2018 12:36   Заявить о нарушении

Мистика. Вы как раз смешной!
Добрый.
А те,кто ехал,тоже шутили.
Спасибо Вам.

Иветта Дубович Ветка Кофе   16.01.2018 16:36   Заявить о нарушении