Sting - Stolen сar- В украденном авто

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Sting - Stolen сar

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=HQkkmYIu95I


***
В украденном авто

Поздняя ночь в летнюю жару
И шикарное авто на пустынной улице.
Я осторожно выну из кармана своего пиджака
Кусок проволоки, ведь я мастер на такие дела.

Всего один момент, так что бояться некогда.
Зажигание и пара искр,
И я, бедный парень, уже за рулем авто богатого мужчины.

Я шепчу двигателю волшебные слова «ну, давай», вот щелчок и огни.
И мы гоним прямо в завораживающую ночь.

Я всей кожей чувствую свое волнение и чувство риска.
Мое воображение рисует разные сцены, - что только может случиться
Или, – не произойдет.

Так что сейчас я – директор компании.
И у меня двое детей и супруга.
Но у меня такое ощущение,   что эта жизнь меня не делает счастливым.
Есть одно НО:

Он сообщает ей, что у него никого нет.
А сам проводит ночи с подругой,
Чьи духи я узнаю на расстоянии вытянутой руки.
И знаю все слова, которые она ему нашептывает с придыханием.
Так что они режут мой слух и глаз,
Когда я это себе представляю.

Пригласи меня пожалуйста сегодня вечером на танец
Мне так одиноко в этих апартаментах.
Ты мне обещал однажды, когда звонил по телефону.
Я лишь узница любви, заключенная в клетке
И спрятанная от лучей света.
Пригласи меня на танец
И давай сегодня вечером просто потанцуем.

Я представляю себе его жену, которая, конечно, не глупа.
Она встречает своих детей у школы.
Она помнит все, что он ей рассказывал.
Что у него дела и снова нужно будет задержаться на работе.

Но запах дорогих духов такой устойчивый, что
Два факта противоречат один другому.
И дети никак не успокаиваются.
Она давит на педали на зеленый свет светофора
И мчится снова в следующую ночь. Без него.

Пожалуйста, сегодня вечером пригласи меня на танец
Мне так одиноко здесь. Ведь
Ты мне обещал когда-то по телефону.
Я всего лишь заложница любви, закрытая от лучей солнечного света.
Пригласи меня на танец
И давай сегодня вечером потанцуем. Только вдвоем.

Так я тихо сидел в украденном авто и фантазировал,
Красный свет на светофоре сменился на зеленый и
И я помчался в свою ночь. Из чужой.

Сегодня вечером ты пригласишь меня на танец
Мне ведь так одиноко одной.
Ты обещал мне по телефону.
Я осужденная любви, запертая от солнечного света.
Пригласи меня на танец
И давай сегодня вечером будем только вдвоем.

Я, (С), 17 октября 2017 г., творческое* изложение вольного перевода песни в исполнении Sting - Stolen сar