Отчаяние

                Моей царицы больше нет,
                А с ней ушла души отрада.
                Я Иудеи лучший свет
                Сорвал из собственного сада.
                Моя вина - моя беда,
                Мне по заслугам - муки ада.
                Не истощить мне никогда
                Неисчерпаемого яда!

                Дж.Г.Байрон.
                Плач Ирода о Маримне.
                Пер. Арк.Штейнберга.

                Май жизни только раз цветет, прекрасный,
                И мой отцвел давно.
                Благой господь - о, плачь, мой брат несчастный! -
                Благой господь задул мне светоч ясный,
                И вот - вокруг темно.

                Фридрих Шиллер.
                Отречение. 1784.
                Пер. Н.Чуковский.


Ночь темна, Занавешено зеркало,
Тлеет свечка и плавится воск.
Темнотою окно занавешено,
Саван черный не вычурен, прост.

Возле гроба вдова безутешная
Горько смотрит на мужа в гробу,
Причитает: "Зачем же безгрешную
Сиротинку оставил одну?

Сколько горя мне в жизни намерено,
Сколько лиха досталось одной!
Запуржила судьба, заметелила,
Мое счастье ушло стороной...

Подскажи, подскажи, ночка темная, -
Лишь одной я доверюсь тебе. -
Как мне жить, если я одинокая,
С этой болью на грешной земле?

Ох, болит моя грудь, разрывается...
И зачем я на свет родилась?
Беспрестанно душа моя мается,
Даже свет мне в окошке погас.

Боже правый! За что наказал меня?
Не грешила, жила, как и все,
Без молитвы к тебе не бывало дня...
Чем же я досадила тебе?"

Бог с иконы во тьме укрывается,
Про себя: "Что же он не позвал?
Суетишься, помочь всем стараешься,
А вот этого я прозевал..."