(being born a woman and distressed)
Вольный перевод Н. Спасиной
Я женщина - неоспоримый факт.
Мой склад ума и пылкая натура
Подвержены влияниям Амура.
А Вы, Ваш взгляд, волнение и такт,
Прикосновенья… пробуждают страсть.
Как сладостно в объятьях сильных таять.
Пульс бешеный, рассудка не хватает.
Сегодня, несомненно, Ваша власть.
А завтра мы простимся, как друзья,
Взрыв мозга, не считая за измену.
Кляну себя за слабость, несомненно…
Нет,не влюбилась, Господи,нельзя.
И если вдруг мы встретимся однажды,
Я в Вашем взгляде не замечу жажды.
Эдна Миллей, сонет 16
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117101608187
Свидетельство о публикации №117101608187
Рецензии
Пронзительно и правдиво и ЭТО ГЛАВНОЕ! Эда была честна по отношению к себе и в своих чувствах ложь отвергала, её мир реален такой какой он и есть. И давно и хорошо известно что ни что не приносит столько возмущений как ЧИСТАЯ ПРАВДА. Чего она и получала с полна. Думаю что перевод удачный. С тепло Сергей.
Сергей Токарев 12.03.2019 23:40 • Заявить о нарушении
Сергей Токарев 12.03.2019 23:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа! Рада, что вам понравился перевод. Правда у каждого своя. Может не все так раскованы в отношениях? И то, и другое допустимо. Всё зависит от человека, не так ли?
Наталья Спасина 2 13.03.2019 14:27 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 13.03.2019 14:27 Заявить о нарушении
Где то должна быть "золотая середина"- без крайностей, восприятие мира-жизни-любви НОРМАЛЬНОЙ частью человечества.
Сергей Токарев 15.03.2019 21:37 Заявить о нарушении
Сергей Токарев 15.03.2019 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.