Трезор

ТРЕЗОР

Кэцелушул меу Трезор
Прин оградэ-й ревизор
Де пе праг, ынкэлцэминтя
О аскунде дупэ минте:
Уна-н кушкэ, алта-н пае,
Алтеле-н поятэ-с клае,
О сандалэ-й суб бутук,
Тот аколо-й ши-ун папук.
Тата – чей май бунь пантофь,
Й-а гэсит рошь прин картофь.
Мама паре спериятэ:
– О танкетэ-й сфышиятэ!
Ый пропуне ши буника:
– Сэ-л дучь де ла касэ, Никэ!
 …Ну-й Танюша дин оградэ
–Каутэ-л, Трезор, ын грабэ!
– Доарме прин кэпшуне!– латрэ,
– Дулче купринзынд о ватрэ! –
Вай че кыне ынцелепт,–
Л-ам стрынс феричит ла пьепт!

 Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

ТРЕЗОР

Во дворе щенок Трезор      
Знает всё, как ревизор.
Наведёт везде порядок,
Спрячет обувь: между грядок,
За сараем, под соломой,
В винограднике за домом.
Даже папины калошки
Закопал вчера в картошку!
Мама утром растерялась:
Босоножка изорвалась!
– Может, нам уже пора
Гнать Трезора со двора?
Обувь – это не игрушки!
Спохватилась: нет Танюшки!
– Ну-ка, быстренько, Трезор,
Приведи её во двор!
И, наморщив чёрный носик,
Всё обшарил умный пёсик.
– Получите,– говорит, –
Вон она,  в клубнике спит!